杜甫《九日蓝田崔氏庄》原文及翻译正文_诗意诠释

《九日蓝田崔氏庄》

杜甫

老去悲秋强自宽，兴来本日尽君欢。
羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。
蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。
来岁此会知谁健？醉把茱萸细心看。

　　人老了，又面对着悲凉萧瑟的春色，只好委曲快慰本身了。本日恰逢重阳佳节，我也来了兴趣，和大师在一路纵情欢喜。

 

　　羞愧的是，我的头发稀稀落落，因担忧帽子被风吹走，笑请旁人把我的帽子扶正。

 

　　蓝溪的水远远地从千条溪涧中流过来，玉山挺拔冷峻，两峰并峙，千古稳定。

 

　　来岁咱们再相聚时，谁还健在呢？不如多饮几杯酒，拿起茱萸好好看看，希冀来岁再相会。

　　蓝田：即今陕西省蓝田县。

 

　　强：委曲。

 

　　今：一作“终”。

 

　　吹帽：此处用“孟嘉落帽”的典故。

 

　　倩：请。

 

　　蓝水：即蓝溪，在蓝田山下。

 

　　玉山：即蓝田山。

 

　　健：一作“在”。

 

　　醉：一作“再”。