陆游《关山月》原文及翻译正文_诗意诠释

《关山月》

陆游

和戎诏下十五年，将军不战空临边。
朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。
戍楼刁斗催落月，三十参军今青丝。
笛里谁知勇士心，沙头空照征人骨。
华夏兵戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！
遗民忍死望规复，几处今宵垂泪痕。

　　与金人媾和的圣旨已下了十五年，好笑将军们不战枉然地驻守在疆域。

 

　　朱门府第整天沉湎于宴乐歌舞，棚里的战马瘦削老死，军库中闲置的弓箭也已陈旧迂腐断折了。

 

　　守望岗楼上报更的刁斗敦促着玉轮下山，三十岁参军现已是青丝丛生。

 

　　谁又能懂得羌笛声中传出的兵士心声呢？落月的余光把疆场上征人的骸骨辉映。

 

　　华夏大地古来战斗不时地产生，现在只能让金人在此传子生孙？

 

　　遗民忍死偷生盼愿着失地光复，彻夜不知有几多人堕泪望月轮！

　　关山月：乐府旧题，《乐府解题》云“《关山月》，伤拜别也”。

 

　　和戎：原意是与多数民族敦睦相处，实指宋代向金人屈膝求安。宋孝宗隆兴元年（1163年）下诏与金人第二次媾和，至作者作此诗时，用时为十五年。

 

　　边：边防，疆域。

 

　　“朱门”句：红漆大门，借指朱门贵族。沉沉：描述门房天井艰深。按：击节奏。

 

　　“厩（jiù）”句：马棚。肥死：马棚里的马不必，垂垂死去。弓断弦：弓好久不必，绷的弦都断了。

 

　　“戍楼”句：边境上用以守望的岗楼。刁斗：军用铜锅，能够做饭，也可用来击柝。

 

　　笛里：指以笛演奏的曲调声。

 

　　沙头：边塞戈壁之地。征人：出征防守边塞的兵士。

 

　　逆胡传子孙：指金人持久占据华夏。金自太宗完颜晟进占华夏，至此时已有四世，故云传子孙。又可懂得为南宋现今君臣不思规复。将它留给儿女去处置。

 

　　“遗民”句：指金国占据下的华夏百姓。规复：规复华夏故乡。