刘克庄《贺新郎·邦本微如缕》原文及翻译正文_诗意诠释

《贺新郎·邦本微如缕》

刘克庄
 

　　实之三和有忧边之语，走笔答之。

 

　　邦本微如缕。问长缨甚么时辰动手，缚将戎主？一定人世无豪杰，谁与宽些规范？试看取昔时韩五。岂有谷城公付授，也不干曾遇骊山母。说笑起，两河路。

 

　　少时棋柝曾联句。叹此刻登楼揽镜，事机频误。闻说北风吹面急，边上冲梯屡舞。君莫道投鞭虚语，自古一贤达制难，有金汤便可无张许？快投笔，莫题柱。

　　王实之第三首唱和中有忧愁边关的语言，我写作此词作为回应。

 

　　国度命根子日渐虚弱，不知甚么时辰能力请得长缨，将敌方首级擒缚！人世自有降龙伏虎的豪杰，只是无人形形色色任用人材。如不信，看看南宋初年的抗金名将韩世忠吧。他并不颠末谷城公那样的名师教授指导，也不曾碰到过像骊山老母那样的神仙教授神通，可他一样能在说笑当中批示雄师，在河北东西两路大北金兵。

 

　　我年青的时辰，也曾在虎帐中一边下棋一边联句。可此刻人老了，登楼了望，已力有未逮，多次误了参军的机遇。传闻北面蒙古马队来势汹汹，进攻时操纵的冲梯，多次狂舞于边城。不要再大谈梦想而不以身抗敌，自古以来，用一个贤达的人，就能够消除国度的危难。假设不像张巡、许远如许的良将，即便有坚忍的城池，也不能久守。有志儿郎，不要再发无聊嗟叹，从速投笔当兵，不要再想用文辞来博得高官厚禄了！

　　贺新郎：词牌名。 别名《金缕歌》《金缕曲》《金缕词》《乳燕飞》《贺新凉)等。双调一百十六字，高低阕各十句，六仄韵。余为变格。

 

　　三和：用原韵第三次作词唱和。忧边之语：忧愁疆域被仇敌（指蒙古军）加害的话。

 

　　邦本：国度的命根子。

 

　　长缨：长带子。

 

　　戎主：仇敌的首级。

 

　　规范：规范。

 

　　韩五：南宋抗金名将韩世忠，排行第五，人称韩五。

 

　　谷城公：亦称黄石公。传说汉朝张良曾于谷城山下遇神仙教授兵法。

 

　　骊山母：一作黎山老母，玄门传说中的女仙。传说唐朝李筌曾在骊山下遇一老母为他讲授《阴符》秘文。

 

　　两河路：指宋朝行政区划河北东路和河北西路,即今河北山西、河南局部地域。

 

　　联句：两人或多人各作一句或两句，组分解一首诗，谓联句。

 

　　登楼揽镜:上楼照镜，感慨功业未建，人已朽迈。

 

　　冲梯：冲车和云梯，现代攻城的东西。

 

　　制难：挽回危难的场面地步。

 

　　金汤：“铜墙铁壁”的省语，比喻坚忍的进攻工事。张许：张巡和许远，唐朝安史之乱时苦守睢阳的名将。

 

　　投笔：投笔当兵，用汉朝班超投笔当兵，建功边境的典故。

 

　　题柱：汉朝司马相如过成都升仙桥，曾在桥柱上题字说：不乘高车驷马，不过此桥。