谭献《金缕曲·江干待发》原文及翻译正文_诗意诠释

《金缕曲·江干待发》

谭献
 

　　又指离亭树。恁春来、消弭愁病，鬓丝非故。草绿海角浑未遍，谁道天孙迟暮。肠断是、空楼微雨。云水荒荒人草草，听林禽，只作悲伤语。行不得，总难住。

 

　　目前滞我江头路。近篷窗、岸花自觉，向人低舞。裙衩芙蓉寥落尽，逝水流年青负。渐惯了、单寒羁旅。信是穷途笔墨贱，悔才干，却受风尘误。留不得，便须去。

　　又将面临离亭边的柳树。听凭入春以来，病愈愁消，鬓边的青丝又增加有数。芳草还未绿遍海角，谁说我已朽迈迟暮？使我悲伤的是，楼中人去，楼外微雨，远处云水迷茫，近处行人忧闷。谛听林中的鸟儿，仿佛只会说悲伤的话语。鹧鸪连说：“行不得也哥哥”，可仍是难以把我留住。

 

　　明天我滞留在江边的途径，只见船篷旁，岸上的野花安闲安闲地开放，向着行人低低地飘舞。她裙衩上的芙蓉垂垂地褪去了艳丽的色采，逝水般的流年也被我等闲地孤负。日渐一日，我也习气了孤傲苦楚的海角羁旅。我确信处境困顿诗文也不值钱，真悔怨我的才干，竟在旅途的风尘中迟误。既然不能留住，那便只要拜别。

　　江干：江边。

 

　　离亭：路边驿亭。地远者名离亭，地近者称都亭。

 

　　恁：听凭。

 

　　“草绿”二句：汉淮南小山《招蓬菖人》：“天孙游兮不归，春草生兮萋萋。”又：“天孙兮返来，山中兮不可久留。”天孙，王者的子孙儿女。

 

　　迟暮：老年末年。

 

　　荒荒：茫茫。

 

　　草草：耽忧貌。

 

　　行不得：明李时珍《本草大纲》：“鹧鸪多对啼，今俗谓其鸣曰‘行不得也，哥哥’。”

 

　　“裙衩”句：谓裙子上绣的芙蓉，艳丽的色彩已褪尽，表示工夫流逝。

 

　　逝水流年：《论语·子罕》：“子在川上曰：“逝者如此夫！不舍日夜。”

 

　　羁旅：借居作客。

 

　　穷途：处境窘困。

 

　　风尘：指旅途艰苦。