纳兰性德《菩萨蛮·催花未歇花奴鼓》原文及翻译正文_诗意诠释

《菩萨蛮·催花未歇花奴鼓》

纳兰性德

催花未歇花奴鼓，酒醒已见残红舞。不忍覆馀觞，临风泪数行。
粉香看又别，空剩那时月。月也异那时，凄清照鬓丝。

　　敦促春花怒放的鼓声一向还不停，酒醒以后已瞥见落花纷纭扬扬。不忍倾杯一饮而尽这羽觞中剩余的薄酒。面临金风抽丰，离情别绪顿生，不由自主地流下眼泪。

 

　　心爱的人儿阿，现在这拜别又显现在面前，寂空无所依，只留下一轮圆月，自力天涯，乃至就连这玉轮也与那时咱们在一路时差别，你看这苦楚的清光缕缕地照在我的青丝上，若何不催人泪下。

　　菩萨蛮：《菩萨蛮》，本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，别名《半夜歌》、《堆叠金》等。

 

　　花奴：唐玄宗时汝阳王李琎的小字。

 

　　残红舞：指花落。

 

　　覆：倾翻羽觞，指喝酒。

 

　　馀觞（yúshāng）：杯中所剩残酒。

 

　　粉香：代指宠爱的男子。

 

　　“月也”二句：现在的月光也与那时差别了，只照着我的鬓发。