柳永《倾杯·鹜落霜洲》原文及翻译正文_诗意诠释

《倾杯·鹜落霜洲》

柳永
 

　　鹜落霜洲，雁横烟渚，清晰画出春色。暮雨乍歇，小楫夜泊，宿苇村山驿。何人月下临风处，起一声羌笛。离愁万绪，闲岸草、万万蛩吟如织。

 

　　为忆芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼。想绣阁深邃深挚，争知蕉萃损，海角行客。楚峡云归，高阳人散，孤单狂踪影。望京国。空目断、远峰凝碧。

　　野鸭飞落在霜露笼盖的小洲，大雁横越于雾霭覆盖的小渚。清晰地勾勒出一幅春色图。黄昏的雨方才停息。入夜了，一叶小舟泊岸停靠，投止在荒村驿店。何人顶风站在月光下？一阵阵的羌笛声与河岸草丛里万万的蟋蟀声交叉一路，引发离愁万绪！

 

　　只为思恋。与才子别后，山川相隔，相距悠远，靠甚么来通报手札呢？想来绣阁深枕中的才子，怎样也不会晓得浪迹海角的游子现在已经是身心俱损、蕉萃不堪！巫峡幽会已逝，高阳醉翁已散，只要身心的孤单孤傲、行动的放肆放任不羁。远望都门，枉然望断远方浓绿的山岳。

　　倾杯：唐教坊曲名，后用作词牌，又名《古倾杯》、《倾杯乐》等，《乐章集》有七调，此词为“散水调”。双调一百四字，上片十句四仄韵，下片十二句六仄韵

 

　　鹜（wù）：野鸭。王勃《滕王阁序》：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”

 

　　烟渚：雾气覆盖的水中小洲。孟浩然《宿建德江》：“移舟泊烟渚，日暮客愁新。”

 

　　小楫：划子。楫，船桨，此处代指船。

 

　　苇村山驿：指僻野的村驿。苇、山为互文，指僻野。

 

　　离愁万绪：离愁别绪百般万种。

 

　　万万：拟声词，蟋蟀的鸣啼声。蛩（qióng）：蝗虫、蟋蟀的又名。

 

　　鳞翼：鱼雁，前人觉得鱼雁能为人通报手札。

 

　　争知：安知。损：表水平，意为极。

 

　　楚峡：巫峡。

 

　　高阳：指“高阳醉翁”。《史记·郦生陆贾传记》：“郦食其陈留高阳人，沛公领兵过陈留，郦食其到军门求见。沛公见说其人状类大儒，使青鸟使出谢曰：‘沛公敬谢师长教师，方以全国为事，未暇见儒人也。’郦生嗔目案剑叱青鸟使曰：‘走，复入言沛公，吾高阳醉翁也，非儒人也。’”后用以指代醉翁。

 

　　京国：都城。

 

　　目断：望尽，望到看不见为止。