李清照《浣溪沙·莫许杯深虎魄浓》原文及翻译正文_诗意诠释

《浣溪沙·莫许杯深虎魄浓》

李清照

莫许杯深虎魄浓，未成沉浸意先融。疏钟已应晚来风。
瑞脑香销魂梦断，辟寒金小髻鬟松。醒时空对烛花红。

　　不要说这羽觞太深，如虎魄般的酒太浓，而未醉即已意蚀魂消。晚风阵阵，伴跟着传来的时远时近的钟声。

 

　　瑞脑香垂垂熄灭，我从梦中醒来，如辟寒金鸟一样的金钗太小，头髻都松了。就如许苏醒着，单独对着孤单熄灭的红烛。

　　浣溪沙：本唐教坊曲名，后用作词牌名。一作“浣溪纱”，别名“浣沙溪”、“小庭花”等。双调四十二字，平韵。南唐李煜有仄韵之作。

 

　　虎魄：这里指色如虎魄的琼浆。李白《客中行》诗：“兰陵琼浆郁金香，玉碗盛来虎魄光。”

 

　　融：描述酒醉安适的意态。

 

　　瑞脑，一种宝贵的香，传说产于交趾，如蝉蚕形。

 

　　辟寒金：相传昆明国有一种害鸟，常吐金屑如粟，铸之能够为器。王嘉《拾忘记》卷七：“宫人争以鸟吐之金，用饰钗佩，谓之辟寒金。”这里借指金饰。辟寒金小：犹云簪、钗小。

 

　　“醒时”句：此句意谓深闺孤单，醉也不成，梦也不成。深夜醒来，空对烛花，苦衷重重。烛花：犹灯花。烛芯熄灭后，馀烬结成的花形。相传灯花是丧事的征象，亦当是词人心中但愿的意味。