晏殊《踏莎行·碧海无波》原文及翻译正文_诗意诠释

《踏莎行·碧海无波》

晏殊

碧海无波，瑶台有路。斟酌便合双飞去。那时轻别意中人，山长水远知那边。
绮席凝尘，香闺掩雾。红笺小字凭谁附。高楼目尽欲傍晚，梧桐叶上萧萧雨。

　　碧海波平无险阻，瑶台有路可通行。细斟酌，现在就该双飞去。想那时，轻别意中人，现现在，山高水远那边寻。

 

　　尘埃落绮席，烟雾锁香闺。写好的手札，若何送给你。登高楼纵目望远方，萧萧小雨洒梧桐，天已近傍晚。

　　踏莎（suō）行：词牌名。别名“柳长春”“喜朝天”“踏雪行”等。双调五十八字，仄韵。

 

　　碧海：传说中的海名。《国内十洲记》：“ 扶桑在东海 之东岸。岸直，陆行登陆一万里，东复有碧海。海广狭浩汗，与东海等。水既不咸苦，正作碧色，甘香味美。”

 

　　瑶台：指传说中的仙人住所。晋王嘉《拾忘记·昆仑山》：“傍有瑶台十二，各广千步，皆五色玉为台基。”

 

　　斟酌：斟酌；揣测。

 

　　意中人：心中所留恋或属意的人。

 

　　绮席：富丽的席具。前人称坐卧之铺垫器具为席。南朝梁江淹《杂体诗·效惠休〈怨别〉》：“膏炉绝沉燎，绮席生浮埃。”

 

　　香闺：青年男子的阁房。唐陶翰《柳陌听早莺》诗：“乍使香闺静，偏伤远客情。”

 

　　红笺（jiān）：白色笺纸。唐韩偓（wò）《偶见》诗“小叠红笺书恨字，与奴便利寄卿卿”，此化用之。附：带去。