李之仪《谢池春·残寒销尽》原文及翻译正文_诗意诠释

《谢池春·残寒销尽》

李之仪
 

　　残寒销尽，疏雨过，腐败后。花径敛余红，风沼萦新皱。乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖。正佳时，仍晚昼。著人味道，端的浓如酒。

 

　　频移带眼，空只恁、厌厌瘦。不见又考虑，见了还照旧。为问频相见，何似长相守？天不老，人未偶。且将此恨，分付庭前柳。

　　冬季的残寒散尽，细雨曩昔，已到了腐败以后。花间的小径剥削着剩余的落红，轻风吹过沼泽缭绕起新的波绉，小燕子在天井门窗间穿飞，飘飞的柳絮沾上了衣衿两袖。恰是一年中最美妙的时辰，夜晚连着白昼。使人感应味道深挚，端的是浓似醇酒。

 

　　频仍地挪动腰带的空眼，只是那末白白眼看着病恹恹地瘦削，不见她却又相思，见了她却仍是分手，相思照旧。为此要问与其几次相见，奈何永久密切厮守？天公无情天不老，人有情却落得孤傲无偶，这份相思别恨谁懂得，权且将它吩咐庭前的杨柳。

　　谢池春：词牌名。

 

　　腐败：腐败节，旧历二十四骨气之一。

 

　　花径：花丛间的小径。

 

　　风沼：风中的沼泽。新皱：指沼泽水面皱起的新的涟漪。

 

　　仍：持续。

 

　　著人：让人感触感染。

 

　　频移带眼：皮带总是移孔，描述日渐瘦削。

 

　　恁：如许，如斯。

 

　　厌厌：同“恹恹”，精力不振的模样 。

 

　　分付：吩咐。