白居易《赋得古原草送别》原文及翻译正文_诗意诠释

《赋得古原草送别》

白居易

离离原上草，一岁一隆替。
野火烧不尽，春风吹又生。
远芳侵旧道，晴翠接荒城。
又送天孙去，萋萋满别情。

　　田野上长满富强的青草，每一年秋冬枯黄春来草色浓。

 

　　野火没法烧尽满地的野草，春风吹来大地又是绿茸茸。

 

　　远处芳香的野草遮没了旧道，阳光晖映下葱茏连荒城。

 

　　明天我又来送别老伴侣，连富强的草儿也满怀拜别之情。

　　赋得：借前人诗句或针言命题作诗。诗题前普通都冠以“赋得”二字。这是现代人进修作诗或文人集会分题作诗或科举测验时命题作诗的一种体例，称为"赋得体"。

 

　　离离：青草富强的模样。

 

　　一岁一隆替：枯，繁茂。荣，富强。野草每一年城市富强一次，繁茂一次。

 

　　远芳侵旧道：芳，指野草那浓烈的香气。远芳：草香远播。侵，侵犯，长满。远处芳香的野草一向长到陈旧的驿道上。

 

　　晴翠：草原明媚葱绿。

 

　　天孙：本指贵族儿女，此指远方的朋友。

 

　　萋萋：描述草木长得富强的模样。