苏轼《虞佳丽·波声拍枕长淮晓》原文及翻译正文_诗意诠释

《虞佳丽·波声拍枕长淮晓》

苏轼

波声拍枕长淮晓，隙月窥人小。无情汴水自东流，只载一船离恨向西州。
竹溪花浦曾同醉，酒味多于泪。谁教风鉴在灰尘？酝造一场懊恼送人来！

　　饮别后归卧船中，只听到淮水波声，如拍枕畔，人不知鬼不觉又天亮了。从船篷裂缝中所见之残月是那末小。汴水无情，跟着故交东去，而我却满载一船离愁别恨，独向西州。

 

　　竹溪的花浦之间，你我曾一起酣醉，当日欢聚痛饮时的交谊赛过别后的伤悲。谁让我恰恰在芸芸众生中发明了你，并与你成为伴侣，这才变成了本日别离如许一场懊恼。

　　虞佳丽：此调原为唐教坊曲，初咏项羽爱妾虞佳丽，因觉得名。别名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，高低片各四句，皆为两仄韵转两平韵。现代词起头大致以所咏事物为题，配乐讴歌逐步构成牢固曲调，后即起头名为调名即词牌。《虞佳丽》便是如斯。

 

　　长淮：指淮河。

 

　　隙月：（船篷）隙缝中透进的月光。

 

　　汴水：古河名。唐宋时将出自黄河至淮河的通济渠东段全流统称汴水或汴河。

 

　　西州：古建业城门名。晋宋间建业（今江苏南京）为扬州刺州治所，以治事在台城西，故称西州。

 

　　风鉴：风姿识见，也指对人的察看、看相。