贺铸《陌上郎·西津海鹘舟》原文及翻译正文_诗意诠释

《陌上郎·西津海鹘舟》

贺铸

西津海鹘舟，径度沧江雨。双舻本无情，鸦轧如人语。
挥金陌上郎，化石山头妇。何物系君心，三岁扶床女。

　　丈夫乘着海鹘船分开渡口，独自穿梭沧江，消逝在茫茫烟雨中。连那本不感情的双橹，仿佛也在感慨他们的别离，鸦轧地响个不停。

 

　　丈夫在外挥霍无度，老婆苦苦期待，几近要成了山头望夫的石头。事实甚么能拴住他的心？别忘了，家中另有扶床行走、方才三岁的幼女！

　　调名即《生查子》。

 

　　西津：东方之渡口，此泛指送别之地。

 

　　海鹘（gǔ）舟：状似鹰隼的快船。宋叶廷硅《海录碎事》衣冠服用部《舟门》：“海鹘舟，轻盈之称。”

 

　　鸦轧：摩擦声，此指摇橹声。

 

　　挥金陌上郎：用《秋胡行》的故事。挥金，挥霍无度。陌上郎，指秋胡。用来比喻对恋情不忠贞的丈夫。化石山头妇：现代有很多“望夫石”的官方传说。听说因丈夫持久在外，老婆忖量至极，久久鹄立山头远望，以致化身为石。比喻对恋情忠贞不渝的老婆。