徐祯卿《在武昌作》原文及翻译正文_诗意诠释

《在武昌作》

徐祯卿

洞庭叶未下，潇湘秋欲生。
高斋彻夜雨，独卧武昌城。
重以故里念，凄其江汉情。
不知天外雁，何事乐长征？

　　洞庭湖畔树叶还不掉落，潇湘一带秋季正要到临。

 

　　高敞的书斋，彻夜风雨飘飖，孤傲地躺卧在武昌城中。

 

　　对故里的忖量重又缭绕心头，身处江汉不禁发生苦楚之情。

 

　　不知高飞天外的鸿雁，为甚么工作乐于远途跋涉，高飞天外呢？

　　武昌：今湖北省城优游市武昌镇。

 

　　洞庭：湖名，在湖南之北，长江南岸。

 

　　潇湘：湖南省二水名。

 

　　高斋：高敞的书斋。

 

　　故里（zǐ）：《诗·小雅·小弁》：“维桑与梓，必恭顺止。”现代室第旁常栽故里二木，故先人用以喻故乡。张衡《南都赋》：“永久克孝，怀故里焉。”

 

　　凄其：严寒的模样。

 

　　江汉：汉水流至湖北省汉口入长江，故称江汉，武昌在汉口对岸。

 

　　长征：远程跋涉。