柳永《蝶恋花·伫倚危楼风细细》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·伫倚危楼风细细》

柳永

伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天涯。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。(阑 通 栏)

拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还有趣。衣带渐宽终不悔，为伊消得人蕉萃。

　　我永劫候倚靠在高楼的雕栏上，轻风掠面一丝丝一细细，望不尽的春日离愁，懊丧忧闷从悠远无边的天涯升起。葱茏的草色，飘忽围绕的云霭雾气掩映在夕照余辉里，冷静无言谁懂得我靠在雕栏上的表情。

 

　　本想纵情纵容喝个一醉方休，碰杯高歌，委曲欢笑反而感觉毫无象征。我日渐瘦削下去却一向不感应悔恨，甘愿为她瘦削得精神委靡神采蕉萃。

　　蝶恋花：原唐教坊曲名，后用为词牌名。别名“鹊踏枝”“凤栖梧”。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。双调六十字，高低片各四仄韵。

 

　　伫倚危楼：永劫候依托在高楼的雕栏上。伫，久立。危楼，高楼。

 

　　望极：纵目了望。

 

　　黯黯：迷蒙不明，描述表情懊丧忧闷。

 

　　生天涯：从悠远无边的天涯升起

 

　　烟光：飘忽围绕的云霭雾气。

 

　　会：懂得。

 

　　阑：同“栏”。

 

　　拟把：筹算。

 

　　疏狂：放荡不羁。

 

　　强（qiǎng）乐：委曲欢笑。强，委曲。

 

　　衣带渐宽：指人逐步瘦削。

 

　　消得：值得，能忍耐得了。