李玉《贺新郎·篆缕消金鼎》原文及翻译正文_诗意诠释

《贺新郎·篆缕消金鼎》

李玉
 

　　篆缕消金鼎，醉沉沉、庭阴转午，画堂人静。芳草天孙知那边？惟有杨花糁径。渐玉枕、腾腾春醒，帘外残红春已透，镇无聊、殢酒厌厌病。云鬓乱，未忺整。

 

　　江南往事休重省，遍海角寻消问息，断鸿难倩。月满西楼凭阑久，照旧归期不决。又只恐瓶沉金井，嘶骑不来银烛暗，枉教人立尽梧桐影。谁伴我，对鸾镜。

　　铜炉中卷烟袅袅回升，如篆字和细线。酒气沉沉，庭中的树影已转向偏东，堂舍里冷僻沉寂。芳草葱茏而富强，也不知离人此刻那边，惟有飘落的杨花，如点点白雪，落满小径。我一人独卧玉枕上沉觉醒眠，初醒仍是迷含混糊。春季将尽，帘外残红飘落，我感触感染毫无心境，像喝多了酒一样一身病态。头发庞杂，也不想去梳整。

 

　　江南往事，不情愿再从头回忆，遍全国去寻访动静，送信的鸿雁不曾捎来动静。月光洒满西楼，我一向依栏了望，但是他的归期照旧不决。怕只犹如银瓶沉入金井，再也不但愿相逢。等得太久，我守着暗淡的残烛，听不到他返来的声响。徒自让我久久鹄立，直到梧桐消逝了暗影。现在又到了夜间，而我仍然孤独对着鸾镜。

　　贺新郎：词牌名之一。此调始见苏轼词，原名《贺新凉》，因词中有“乳燕飞华屋，悄无人，桐阴转午，晚凉新浴”句，故名。厥后将“凉”字误作“郎”字。《词谱》以叶梦得词作谱。此调声情沉郁苍凉，宜表达激越感情，向来为词家所惯用。先人又更名《金缕衣》、《金缕词》、《金缕歌》、《风敲竹》、《雪月山河夜》等。

 

　　篆缕：指卷烟袅袅回升，如篆字和线。

 

　　金鼎：香炉。

 

　　画堂：泛指富丽的堂舍。

 

　　芳草天孙：天孙，泛指男人。

 

　　糁（sǎn）：飘散。

 

　　玉枕：玉制或玉饰的枕头。亦用作瓷枕、石枕的美称。

 

　　腾腾：蒙胧、含混的模样

 

　　镇：全日，久。

 

　　殢酒（tì）：困于酒。

 

　　厌厌：描述病态。

 

　　忺（xiàn）：欢快。

 

　　倩（qiàn）：请，恳求。

 

　　瓶沉金井：指完全隔离，但愿幻灭。金井，饰有栏杆的井。

 

　　嘶骑：嘶叫的马。

 

　　鸾镜：妆镜。《承平御览》卷九一六引南朝宋范泰《鸾鸟诗》序：“昔罽宾王结罝峻祁之山 ，获一鸾鸟，王甚爱之，欲其鸣而不致也。乃饰以金樊，飨以珍馐。对之逾戚，三年不鸣。夫人曰：‘闻鸟见其类尔后鸣，何不县镜以映之！’王从言。鸾睹影感契，慨焉悲鸣，哀响中霄，一奋而绝。”后即以“鸾镜”指妆镜。