苏轼《浣溪沙·渔父》原文及翻译正文_诗意诠释

《浣溪沙·渔父》

苏轼

西塞山边白鹭飞，散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。
自庇一身青箬笠，相随处处绿蓑衣。斜风小雨不须归。

　　西塞山江边白鹭在翱翔，散花洲外江上片片白风帆在悄悄地飞舞。桃花水汛期鳜鱼长得瘦削。

 

　　自有遮护满身的青竹壳笠帽，与笠帽相伴的另有绿蓑衣。斜风同化着小雨，过着乐而忘归的渔翁糊口。

　　浣溪沙：唐朝教坊曲名，后用为词牌名，别名《浣溪纱》、《小庭花》等。双调四十二字，平韵。南唐李煜有仄韵之作。此调音节明快，句式整洁，易于上口。为婉约、豪宕两派词人所经常使用。

 

　　西塞山：别名羽士矶，今湖北省黄石市辖区之山名。

 

　　散花州：鄂东长江一带有三个散花洲，一在黄梅县江中，早已塌没。一在浠水县江滨，今成一村。一在武昌（今湖北鄂州市）江上建“怡亭”之小岛，本地人称之为“吴王散花滩”。该词中所写散花洲系与西塞山绝对的浠水县统领的散花洲。

 

　　鳜（guì）鱼：别名“桂鱼”，长江中游黄州、黄石一带特产。

 

　　庇：粉饰。

 

　　箬（ruò）笠：用竹篾做的笠帽。

 

　　蓑（suō）衣：草或棕作的雨衣。