沈约《佳丽赋》原文及翻译正文_诗意诠释

《佳丽赋》

沈约
 

　　弱冠（guàn）：弱是年弱的意义，依古礼男人二十岁行加冠礼，以是也用“弱冠”代指二十岁摆布。未仕：不仕进。

 

　　缔交：缔约交友。戚里：本是汉朝长安城中外戚栖身的处所，这里指普通国都中外戚栖身的处所。

 

　　驰鹜（wù）：指奔忙趋赴。王室：指帝王之家。

 

　　许史：指外戚之家。许，汉宣帝的许皇后，汉元帝的母亲。许皇后身后，其父及两位叔父皆封为侯。史，卫太子史良娣，汉宣帝祖母，宣帝登基，封史良娣兄史恭之三子为侯。

 

　　狭邪：小街曲巷。古乐府有《长安有狭邪行》，故专指都会中火食浓密的狭小街巷。邪，通“斜”，街巷。

 

　　铜街：即铜驼街，在洛阳城中洛阳宫南金马门处，也是国都富贵的地方。

 

　　亭亭：脸孔明朗的模样。

 

　　嬿（yàn）婉：温柔夸姣的模样。

 

　　凝情：专心。

 

　　尚：婚配。衣巾：衣是常服，巾是男人裹束头发的幅巾，这里指未入仕的儒雅少年。据史载汉末一些王公以幅巾取代王服来表现儒雅。

 

　　逾：跨越。散麝（shè）：披发的麝香。

 

　　茂：比……更富强。开莲：怒放的莲花。

 

　　陆离：浩繁纷杂的模样。羽佩：用翡翠鸟羽毛装潢的佩饰。

 

　　花钿（diàn）：花朵状的金饰。

 

　　明镫（dēng）：指佳丽打的灯。镫：“灯”本字。连上句是说：只闻声罗衣响动，瞥见灯光模糊，但佳丽却迟迟不前来。

 

　　中：半途。步檐：长廊。一息：安息一次。

 

　　池翻荷而纳影：池中的荷叶翻飞而起，把佳丽的身影归入水中。

 

　　薄暮：傍晚。薄，通“迫”，近。延伫：久久鹄立。

 

　　宵分：半夜。

 

　　暗：指室外。光：指有灯光的室内。

 

　　隐：保藏。媚：指娇媚的面貌。

 

　　垂罗曳（yè）锦：指衣裙下垂而拖在地上。罗、锦，皆指有斑纹的丝织衣物。曳，拖。

 

　　瑶：美玉。指玉佩。翠：即上文之羽佩。

 

　　薄妆：轻浮的服装服装。妆，通“装”。

 

　　馀腻：残剩的油垢。

 

　　沾粉委露：滴落的露珠沾湿脸上的妆粉。沾，感染。委，委积。

 

　　理鬓清渠：面对着清亮的沟渠清算鬓发。

 

　　裾（jū）：指单衣。