范成大《南柯子·怅望梅花驿》原文及翻译正文_诗意诠释

《南柯子·怅望梅花驿》

范成大

怅望梅花驿，凝情杜若洲。香云低处有高楼，惋惜高楼不近木兰舟。
缄素双鱼远，题红片叶秋。欲凭江水寄离愁，江已东流那肯更西流。

　　难过的望着梅花驿，专一的看着开有燕子花的绿洲。祥云上面有高楼大厦，惋惜高楼不是用木兰木做的。

 

　　想用缄帛写信但是离双鱼很悠远无从寄信，因而秋叶都红了也还没写。想借助江水依靠离愁别绪，但是江水是向东流的那里能够或许流向西边呢？

　　南柯子：词牌名，唐教坊曲名。别名《春宵曲》《十爱词》《南歌子》《水晶帘》《风蝶令》《宴齐山》《梧南柯》《望秦川》《碧窗梦》等，后用为词牌。双调五十二字，前后片不异。两片末句均九字，句法上二下七，与《相见欢》末句不异。

 

　　梅花驿：寄送函件的驿站。语见南朝陆凯《赠范晔》诗：“折梅逢驿使，寄予陇头人。”范诗用此，意谓期盼伊人送来信息。驿：驿站，古时供官府信使半途换马和歇宿处。

 

　　杜若洲：发展杜若的水中小岛。语见《楚辞·九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。”此借谓欲寄杜若给伊人以心情意。杜若：一种香草。

 

　　木兰舟：用木兰做成的船。

 

　　缄素：前人用帛写信，因称手札为缄素。缄：系缚。双鱼：事见汉乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有函牍书。”后因用双鱼指代手札。

 

　　题红片叶：用唐人红叶题诗事：唐宣宗时，卢渥赴京招考，在御沟中偶得一片红叶，上有诗云：“流水何太急，深宫尽日闲；周到谢红叶，好去到人世。”后卢渥娶得一宫女，这宫女正是昔时红叶题诗之人。此以题红表现手札。