诗经·小雅《绵蛮》原文及翻译正文_诗意诠释

《绵蛮》

诗经·小雅

　　绵蛮黄鸟，止于丘阿。道之云远，我劳若何。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。

　　绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行，畏不能趋。饮之食之。教之诲之。命彼后车，谓之载之。

　　绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。

　　毛茸茸的小黄鸟，栖身在那山坳中。途径冗长又悠远，我行途径多劳累。让他吃饱又喝足，教他通情又达理。叫那侍从的副车，让他坐上拉他走。

 

　　毛茸茸的小黄鸟，栖身在那山角落。那里是怕徒步走，只怕太慢难走到。让他吃饱又喝足，教他通情又达理。叫那侍从的副车，让他坐上拉他走。

 

　　毛茸茸的小黄鸟，栖身在那山丘旁。那里是怕徒步走，只怕不能走到底。让他吃饱又喝足，教他通情又达理。叫那侍从的副车，让他坐上拉他走。

　　绵蛮：小鸟的样子。

 

　　丘阿：山坳。

 

　　后车：副车，跟在前面的从车。

 

　　惮：害怕，恐惧。

 

　　趋：快走。

 

　　极：达到起点。