陶渊明《讨饭》原文及翻译正文_诗意诠释

《讨饭》

陶渊明

饥来驱我去，不知竟何之。
行行至斯里，叩门拙言辞。
仆人解余意，遗赠岂虚来。
谈谐终早晚，觞至辄倾杯。
情欣新知欢，言咏遂赋诗。
感子漂母惠，愧我非韩才。
衔戢知何谢，冥报以相贻。

　　饥饿驱我出门去，不知事实去那里。

 

　　前行离开此村子，拍门却难致词语。

 

　　仆人懂得我情意，激昂大方相赠来不虚。

 

　　泛论整天话投契，斟酒即饮不客套。

 

　　新交老友心欢乐，即席赋诗心情意。

 

　　感你恩深似漂母，无韩信才我心愧。

 

　　服膺胸中若何谢，身后报酬君恩德。

　　驱我去：欺压我走出家门。

 

　　竟：事实。何之：往那边去。之：往。

 

　　斯：这。里：住民聚居的处所，指村里。

 

　　拙言辞：拙于言辞，不知该怎样说才好。这里表现一种羞于开口、半吐半吞的庞杂心思勾当。

 

　　解余意：懂得我的来意。

 

　　遗（wèi）：赠予。岂虚来：哪能让你（指墨客）白跑一趟。

 

　　谈谐：相互说话投契。

 

　　觞（shāng）至辄（zhé）倾杯：每次进酒老是一饮而尽。觞：进酒劝饮。辄：就，老是。

 

　　新知：新交的伴侣。

 

　　言咏：吟咏。

 

　　感：感谢感动。子：对人的尊称。漂母惠：像漂母那样的恩德。漂母，在水边洗衣服的妇女。事见《史记·淮阴侯传记》：昔时韩信在城下垂钓，有位漂母怜他饥饿，给他饭吃，韩信立誓往后报酬此恩。厥后韩信赞助刘邦灭了项羽，被封为楚王，公然派人找到那位漂母，赠以令媛。

 

　　非韩才：不韩信的能力。

 

　　衔戢（jí）：谓敛藏于心，表现衷心感谢感动。衔：马勒于口，勒不会掉落，意为永久不忘。戢：保藏。

 

　　冥报：谓身后在幽冥中报酬，这是前人表现往后重报的说法，非关科学与否。冥：阴暗，死者神魂所居。贻：赠予。