崔颢《赠王威古》原文及翻译正文_诗意诠释

《赠王威古》

崔颢

三十羽林将，身世常事边。
东风吹浅草，猎骑何翩翩。
插羽两相顾，鸣弓新上弦。
射麋入幽谷，饮马投荒泉。
顿时共倾酒，野中聊割鲜。
相看未及饮，杂虏寇幽燕。
狼烟去不断，胡尘高际天。
长驱救西南，战解城亦全。
报国行赴难，古来皆共然。

　　有一位年方三十的羽林将军，平生屡次为国戍边。

 

　　东风温暖，吹拂着郊野上的浅草，马蹄踩在上面，轻巧快速。

 

　　兵士们看到插着羽毛的羽书，两两相顾，并在弓上装上新弦。

 

　　进入深深的山谷去射杀麋鹿，又到荒原的溪涧里饮战马。

 

　　在顿时几次取酒对饮，又在郊野上权且割取猎获的野兽肉下酒。

 

　　饮酒还未纵情，有动静传来说一队多数民族戎行正抨击打击我幽州郡。

 

　　烽火连缀不断，胡人戎行扬起的灰尘漫天盖地。

 

　　接到号令后当即向西南长驱进军，去救济幽州，颠末奋战，终究战胜了仇敌。

 

　　战役成功竣事，幽州城也保住了。

 

　　作为边将，在国度危难之时前去挽救是其本分，自古以来都是如许的。

　　王威古：又作王威吉，平生业绩不详。

 

　　三十：指三十岁。

 

　　翩翩：轻盈的模样。

 

　　插羽：现代羽书插羽毛以示迅急。

 

　　新上弦：一作“亲上弦”。

 

　　麋：麋鹿，也称“怪样子”。

 

　　鲜：鲜肉。此指猎获的野兽之肉。

 

　　杂虏：一作“杂胡”，指非正轨的多数民族戎行。

 

　　际：至，靠近。

 

　　解：竣事。全：顾全。

 

　　行赴：前去。