李白《清平调词三首》原文及翻译正文_诗意诠释

《清平调词三首》

李白

云想衣裳花想容，东风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

一枝秾艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，不幸飞燕倚新妆。

名花倾国两相欢，长得君王带笑看。
诠释东风无限恨，沉香亭北倚阑干。

　　见到云就遐想到她华艳的衣裳，见到花就遐想到她素净的面貌；东风吹拂雕栏，露水滋润花样更浓。

 

　　如斯国色天香，不是群玉山头所见的飘飘仙子，便是瑶台殿前月光晖映下的神女。

 

　　贵妃美得像一枝带露牡丹，素净凝香，那朝为行云暮为行雨的巫山神女与之比拟也只能是枉断肝肠。

 

　　借问那汉宫中谁能与她比拟，就算赵飞燕，也只要凭藉着新妆才差可与之比喻。

 

　　旷世才子与红艳牡丹相形见绌，经常使得君王满面笑脸不停旁观。

 

　　在沉香亭北配合倚靠着雕栏，动听姿色似东风能消无限春愁春恨。

　　清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。

 

　　“云想”句：揣想之辞，谓贵妃之美。见云之残暴想其衣之华艳，见花之素净想佳丽之面貌照人。实际上因此云喻衣，以花喻人。

 

　　槛：雕栏．

 

　　露华浓：牡丹花沾着晶莹的露水更显得色彩素净。

 

　　“若非……会向……”：相称于“不是……便是……”的意义。

 

　　群玉：山名，传说中西王母所住之地。全句描述贵妃貌美惊人，思疑她不是群玉山头所见的飘飘仙子，便是瑶台殿前月光晖映下的神女。

 

　　会：应。

 

　　瑶台：传说中西王母所居宫殿。

 

　　巫山云雨：传说中三峡巫山神女与楚王欢会接管楚王溺爱的神话故事。

 

　　飞燕：赵飞燕，西汉皇后。

 

　　不幸：犹心爱、可喜之意。

 

　　飞燕：即汉成帝皇后赵飞燕。

 

　　倚新妆：描述男子盛装华妆的姣美姿势。倚，穿戴、依凭。

 

　　名花：牡丹花。

 

　　倾国：喻美色惊人，此指杨贵妃。典出汉李延年《才子歌》：“一顾倾人城，再顾倾人国。”

 

　　得：使。

 

　　诠释：闭幕、消解之意。释，即消释、消失。一作“识”。

 

　　东风：指唐玄宗。

 

　　沉香：亭名，沉香木所筑，在唐兴庆宫龙池东。故址在今西安市兴庆公园内。沉，一作“沈”。

 

　　阑干：即雕栏。