吴伟业《悲歌赠吴幼子》原文及翻译正文_诗意诠释

《悲歌赠吴幼子》

吴伟业

人生千里与万里，黯然断魂别罢了。

君独作甚至于此，山非山兮水非水，生非生兮死非死！

十三学经并学史，生在江南长纨绮。

词赋翩翩众莫比，白璧青蝇见排诋。

一朝束厄局促去，上书难自理。

绝塞千山断行李，送吏泪不止，流人复何倚。

彼尚愁不归，我行定已矣。

八月龙沙雪花起，橐驼垂腰马没耳。

白骨皑皑经战垒，黑河无船渡者几。

前忧猛虎后苍兕，土穴偷生若蝼蚁。

大鱼如山不见尾，张鬐为风沫为雨。

日月倒行入海底，白昼重逢半人鬼。

噫嘻乎悲哉！生男伶俐慎勿喜，仓颉夜哭良有以，受患只从念书始，君不见，吴幼子！

　　人生行路万万里，让人懊丧得似丢了魂的只要拜别。

 

　　您怎样弄到如许的境界，山不是山啊水不是水，生不是生啊死不是死。

 

　　您十三岁就学遍了经史，您在江南诞生，发展在贫贱人家。

 

　　词赋翩翩人们都没法与之比拟，但是明净无瑕的玉石，却被苍蝇所玷辱，承受这不白之冤。

 

　　被绑缚押走，给天子上书也难以给本身辩护。

 

　　塞外遥远那千山丛中行人隔离，连押解的吏役都堕泪不止，被放逐的人另有甚么可凭倚。

 

　　吏役还怕不能归去，我此次必定已矣。

 

　　恐怖的是八月里龙沙堆上雪花起，雪深得没过骆驼腰和马耳朵。

 

　　边塞战斗的遗址都是累累白骨，黑水河里船只顺遂度过的不几个。

 

　　前头怕赶上猛虎前面怕来苍兕，在土穴里偷生比方蝼蚁。

 

　　另有那山样的大鱼不见尾，张鬐成风吐沫为雨。

 

　　日月倒行沉入了海底，白昼所见半数是人半是鬼。

 

　　噫嘻乎悲哉！生了伶俐的男孩切奠太欢乐，仓颉造字鬼要夜哭哭得有事理，享乐罹难只从念书起头，君不见，咱们这位吴幼子！

　　吴幼子：吴兆骞在兄弟中排行第三，故称幼子。此处亦暗用吴王少子吴季札的典故，指吴兆骞的身世王谢和才干出众。《公羊传》：“幼子弱而才。”

 

　　黯然断魂：心神懊丧，好象魂灵分开了躯体。

 

　　长纨绮（wán qǐ）：发展在贫贱人家。

 

　　纨绮：珍贵的丝织品。

 

　　词赋翩翩：描述文彩风骚。

 

　　白璧青蝇：明净无瑕的玉石，被苍蝇所玷辱，指承受不白之冤。陈子昂诗：“青蝇一相点，白壁遂成冤。”青蝇：苍蝇的一种。《诗经·青蝇》：“营营青蝇，止于樊，岂弟正人，无信诽语。”厥后青蝇遂被用来比喻诽语。见排诋：遭到排挤和毁谤。

 

　　上书难自理：给天子上书也难以给本身辩护。

 

　　理：蔓延来由，辩释罪名。

 

　　绝塞：边塞极远的处所。

 

　　千山：在辽宁省凤城县东南，即摩天岭。

 

　　断行李：隔离行人。

 

　　送吏：押解放逐监犯的吏役。

 

　　流人：被放逐者，遣戍遥远地域的监犯。

 

　　倚：依托、凭仗、凭仗。

 

　　彼：指送吏。

 

　　龙沙：泛指塞外之地。《后汉书·班超传》：“定远激昂大方，专功西遐，坦步葱、雪，天涯龙沙。”

 

　　橐驼（tuó tuó）垂腰马没耳：描述雪深、雪没骆驼腰和马耳朵。橐驼：骆驼。

 

　　白骨皑皑：裸露在空中上的死人骨殖白花花的。

 

　　皑皑：描述明净。

 

　　战垒：为战斗优游的工事。这里指边塞战斗的遗址。

 

　　苍兕（sì）：兽名，犀牛一类的野兽。

 

　　土穴：住在地窖子里。

 

　　蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁。

 

　　鬐（qí）：鱼脊。

 

　　沫：诞沫。

 

　　噫嘻：感慨词。

 

　　仓颉（jié）：传说是黄帝的史官，缔造汉字的人。