王珪《咏汉高祖》原文及翻译正文_诗意诠释

《咏汉高祖》

王珪

汉祖起丰沛，乘运以跃鳞。
手奋三尺剑，西灭无道秦。
十月五星聚，七年四海宾。
高抗威宇宙，贵有全国人。
忆昔与项王，契阔时未伸。
鸿门既薄蚀，荥阳亦蒙尘。
虮虱生介胄，将卒多苦辛。
虎伥驱信越，腹心谋张陈。
赫赫西楚国，化为丘与榛。

　　汉高祖在沛县丰邑叛逆，伺机运如跃过龙门之鳞。

 

　　他抖擞举三尺剑取全国，向西覆灭肆虐无道之秦。

 

　　十月里众贤如五星相聚，七年内定全国四海从宾。

 

　　壮大的权势威震着六合，身居皇位统治全国国民。

 

　　忆旧日与项王尊奉怀王，要约之时抱负还未能伸。

 

　　在鸿门宴上险蒙受不测，在荥阳坚持又受困蒙尘。

 

　　穿着的甲胄都生了虮虱，将军兵士交战何等苦辛。

 

　　韩信彭越乃差遣的虎伥，张良陈平是亲信的谋臣。

 

　　显赫霸王所建的西楚国，瞬息间化为荒丘与荆榛。

　　汉高祖：即刘邦，秦末沛县丰邑人，字季，初为泗上亭长。秦二世元年（前209年），陈涉叛逆，刘邦亦起兵于沛，号为沛公。后与项羽分兵入关破秦。刘邦先入咸阳，项羽后入关，自据关中，封刘邦为汉王。后刘邦定三秦，与项羽颠末五年的争战，击败项羽，称帝，国号为汉。

 

　　跃鳞：跳过龙门的鲤鱼，喻人登上显赫的位置。李白《古风五十九首》之一：“群才属休明，乘运共跃鳞。”

 

　　三尺剑：《史记·高祖本纪》：“高祖嫚骂之曰：‘吾以布衣提三尺剑取全国，此非定命乎？命乃在天，虽扁鹊何益！’”

 

　　五星聚：即五星联珠，指金、木、水、火、土五行星同时见于一方。前人以日月合璧、五星联珠作为历元，称为七曜齐元，这类景象很少见，傅会视为吉祥。

 

　　宾：归服，驯服。《礼记·乐记》：“暴民不作，诸侯宾服。”

 

　　高抗：刚烈。《后汉书·梁鸿传》：“（高）恢亦高抗，毕生不仕。”

 

　　人：应作“民”，避唐太宗李世民讳而改。

 

　　契（qiè）阔：要约，存亡相约。汉繁钦《定情诗》：“何故致契阔，绕腕双跳脱。”

 

　　鸿门：在今陕西临潼东，又称鸿门阪，为项羽驻军并与刘邦会宴处，见《史记·项羽本纪》。薄蚀：日月相掩蚀（食）。《吕氏年龄·明理》注：“薄，迫也。日月激会相掩，名为薄蚀。

 

　　荥阳亦蒙尘：汉王刘邦与项羽在荥阳坚持，被困，绝食，以将军纪信诈为汉王，诳楚，而汉王率数十骑春西门遁逃。蒙尘，蒙被灰尘，多喻帝王亡命或失位，蒙受垢辱。晋潘岳《西征赋》：“当光武之蒙尘，致王竺于赤眉。”

 

　　虮（jǐ）：虱子的卵。介胄（zhòu）：披甲戴盔。《史记·绛侯世家》：“介胄之士不拜，请以军礼见。”

 

　　虎伥驱信越：刘邦以武臣韩信、彭越为虎伥。虎伥，喻武臣。

 

　　腹心谋张陈：刘邦以谋士张良、陈平为亲信。腹心，亲信。

 

　　赫（hè）赫：显赫昌大的模样。《荀子·劝学》：“无惛惛之事者，无赫赫之功。”西楚：即今淮北一带。《史记·项羽本纪》：“项王自主为西楚霸王，王九郡，都彭城。”《史记集解》引孟康曰：“旧名江陵为南楚，吴为东楚，彭城为西楚。”