黄庭坚《秋怀二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《秋怀二首》

黄庭坚

秋阴细细压茅堂，吟虫啾啾昨夜凉。
雨开芭蕉新间旧，风撼篔簹宫应商。
砧声已急不可缓，檐景既短难为长。
狐裘断缝弃墙角，岂念晏岁多繁霜。

茅堂索索金风抽丰发，行遶空庭紫苔滑。
蛙号池上晚来雨，鹊转南枝夜深月。
翻手覆手不可期，一死平生交道绝。
湖水无故浸白云，故交书断孤鸿没。

　　细细的秋天阴云，却繁重地压在茅草堂上，昨夜变凉的气候，使得秋虫不停地啾啾吟唱。

 

　　芭蕉在雨中开放，新叶和旧叶相间着；风力庞大不时撼动着竹子，竹声犹如宫商之乐。

 

　　捣衣声响四起，赶制新衣已是孔殷不可和缓，秋天渐短，照耀在屋檐构成的影子也垂垂变短了。

 

　　御寒的狐裘早已褴褛不堪抛弃在墙角，那里还会想着严寒的冬季会遭受诸多霜雪。

 

　　茅舍上的茅草被风吹得收回嗦嗦的声响；单独在空无人影的天井绕行，那雨后的青苔脚踩上去时非常滑。

 

　　早晨秋雨又至，水池水涨，蛙声一片；雨后寒月初升，乌鹊也因栖身不安而转向朝南的树枝。

 

　　想那世上的友情稀薄，翻手为云覆手为雨不可相信，那称得上存亡友情的人已很少很少了。

 

　　那湖水只是无故地映出天上白云的影子，却连代表老伴侣手札的鸿雁的影子一丝也映射不出来。

　　⑴吟虫：蛐蛐类秋虫。

 

　　⑵新间旧：新旧驳杂。

 

　　⑶宫、商：中国现代音乐分五音：宫、商、角、微、羽。

 

　　⑷砧声：在石砧上捣衣洗布之声。

 

　　⑸狐裘断缝：御寒用的狐裘衣裳已陈旧，暗指宦况贫寒。弃墙角：暗指本身不被重用，只能在北京（今河北台甫）教书过活。

 

　　⑹晏岁：岁晚，即冬季。

 

　　⑺孤鸿：即鸿雁，现代有鸿雁传书之说，常被应用在诗文中。