辛延年《羽林郎》原文及翻译正文_诗意诠释

《羽林郎》

辛延年

昔有霍家奴，姓冯名子都。(奴 一作：姝)
依倚将军势，谐谑酒家胡。
胡姬年十五，春日独当垆。
长裾连理带，广袖合欢襦。
头上蓝田玉，耳后大秦珠。
两鬟何窈窕，一世良所无。
一鬟五百万，两鬟万万余。
不料金吾子，娉婷过我庐。
银鞍何煜爚，翠盖空踟躇。(爚 一作：耀)
就我求清酒，丝绳提玉壶。
就我求珍肴，金盘脍鲤鱼。
贻我青铜镜，结我红罗裾。
不惜红罗裂，何论轻粗躯。
男儿爱后妇，男子重前夫。
人生有新旧，贵贱不相逾。
多谢金吾子，私爱徒戋戋。

　　霍家：指西汉上将军霍光之家。

 

　　酒家胡：指卖酒的多数民族男子，因两汉通西域以来，西域人有居边疆做生意者。

 

　　独当垆（lú）：指单独守垆卖酒。

 

　　蓝田：地名，在长安西北三十里。蓝田现代以生产美玉知名。

 

　　不料：不猜想到。

 

　　金吾子：即执金吾，是汉朝主持都门治安的禁卫军主座。这里是语含讽意的“敬称”。

 

　　娉婷：描述姿势夸姣，这里指豪奴为调戏胡姬而做出婉容和色的模样前来旅店访问。

 

　　翠盖：代指饰有翠羽的马车。

 

　　空：期待，逗留。

 

　　裂：裁剪的意义。前人从织机上把满一匹的布帛裁剪上去叫“裂”。多谢：一语双关，外表是感激，骨子却含“回绝”意。私爱：即单相思。戋戋：意谓惓惓之心，恳挚之意。