王令《暑旱苦热》原文及翻译正文_诗意诠释

《暑旱苦热》

王令

清风有力屠得热，夕照着翅飞上山。
人固已惧江海竭，天岂不惜天河干？
昆仑之高有积雪，蓬莱之远常遗寒。
不能手提全国往，何忍身去游其间？

　　清风不气力驱逐暑天的酷热，那西坠的太阳恍如生了同党，飞旋在山头，不肯降落。

 

　　人们个个担忧如许干旱江湖大海都要干涸，莫非老天就不怕耿耿天河被晒干？

 

　　高高的昆仑山有终年不化的积雪，悠远的蓬莱岛有永不消逝的清冷。

 

　　我不能够或许照顾全国人一路去避暑，又怎能忍心单独一个，到那边去清闲倘佯？

　　屠：搏斗。这里意为止住、驱除。

 

　　着翅：装上同党。这里描述太阳凌空，久久不肯下山。

 

　　昆仑：昆仑山，中国西部平地，传说为擎天柱，是仙人东王公、西王母栖身的处所。

 

　　蓬莱：传说中海中三仙岛之一。遗：保存。