元好问《点绛唇·长安中作》原文及翻译正文_诗意诠释

《点绛唇·长安中作》

元好问

沙际春归，绿窗犹唱留春住。问春那边，花落莺无语。
渺渺吟怀，漠漠烟中树。西楼暮，一帘疏雨，梦里寻春去。

　　在水边，春季返来了，绿纱窗悄悄的吟唱着长留春在的歌。春在那边？落花纷飞，莺燕无语。

 

　　情义绵远的表达我心里的情怀，却只见树木在昏黄的烟中。日下西楼，独剩下帘外的小雨，怕是只能在梦中去寻觅春的踪影。

　　点绛唇：词牌名。此调因梁江淹《咏佳丽春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。双调四十一字。上阕四句，从第二句升引三仄韵；下阕五句，亦从第二句升引四仄韵。《词律》以为，上阕第二句第一字宜用去声，“作平则不起调”。但亦有作平起调者。又有《点樱桃》、《十八香》、《南浦月》、《沙头雨》、《寻瑶草》、《万年春》等异名。

 

　　沙际：沙洲或沙岸边。

 

　　绿窗：绿色纱窗。指男子居室。

 

　　渺渺（miǎo）：遥远的模样。

 

　　吟怀：表达情怀。

 

　　漠漠：迷蒙的模样。

 

　　暮：黄昏，太阳落山的时辰。