柳永《倾杯·冻水消痕》原文及翻译正文_诗意诠释

《倾杯·冻水消痕》

柳永
 

　　冻水消痕，晓风生暖，春满东郊道。迟迟淑景，烟和露润，偏染长堤芳草。断鸿隐约归飞，江天杳杳。遥山变色，妆眉淡扫。目极千里，闲倚危樯迥眺。

 

　　动几多、伤春度量。念那边、韶阳偏早。想帝里看看，名园芳榭，烂缦莺花好。追思往昔幼年。继日恁、把酒听歌，量金买笑。别后暗负，工夫几多。

　　冰雪熔化得九霄云外，晓风让人感触感染暖意非常，东郊途径两旁满眼春景。阳光暖和，风景恼人，和谐津润的云露，尽染长长堤岸上那无边的芳草。失群的孤雁忧戚的往回飞去，江水和天涯连成一线，杳杳幽远。远山已转变了原本的色采，用尽视力了望千里以外的山岳，如同淡扫娥眉。悄悄的凭靠着高楼的雕栏，我单独远眺。

 

　　春季的到来哄动了我几多哀伤、苦闷的心胸。想想那边明丽的春景来得最早，那帝都的闻名园林、高台香榭，想来已垂垂是草木富强、莺啼花开的春日好风景了。追思昔日芳华幼年的夸姣光阴，有过几多次的连日喝酒听歌，令媛买笑啊。拜别以后才发明，在人不知鬼不觉中孤负了几多夸姣工夫啊！

　　倾杯：唐教坊曲名，后用作词牌，别名《古倾杯》、《倾杯乐》等，《乐章集》有七调，此词为“林钟商”。双调一百八字，上片十二句五仄韵，下片八句六仄韵。

 

　　冻水：冰水。消痕：这里是熔化的意义。

 

　　迟迟：舒和的模样。淑景：日影，此指春季的阳光。景，通“影”。

 

　　断鸿：失群的孤雁。

 

　　杳杳：遥远。

 

　　目极千里：极目千里。

 

　　危樯：挺拔的桅杆。迥眺：了望。

 

　　时光：春景。

 

　　帝里：帝京，指北宋都城汴京（今河南开封市）。

 

　　烂缦：色采辉煌光耀。⑿继日恁：每天如斯。

 

　　量金：用量器计量黄金，喻不惜廉价。买笑：指狎妓。