张枢《瑞鹤仙·卷帘人睡起》原文及翻译正文_诗意诠释

《瑞鹤仙·卷帘人睡起》

张枢
 

　　卷帘人睡起。放燕子返来，筹议春事。风景又能几？减芳菲、都在卖花声里。吟边眼底，被嫩绿、移红换紫。甚轻易、半委春风，半委小溪流水。

 

　　仍是，苔痕湔雨，竹影留云，待晴犹未。兰舟静舣，西湖上、几多歌吹。粉蝶儿、守定落花不去，湿重寻香两翅。安知人、一点新愁，寸衷万里。

　　卷帘人睡醒，放燕子飞进屋中，和它们筹议春季的工作。另有几多春景能让百花吐艳露红？将逐步叶残色衰的前兆都含藏在卖花声中。可面前的花卉并不忧愁未来的处境，它们披着嫩绿的色彩，把面庞变得忽紫忽红。它们感应这只是平常的工作，把本身的运气一半交给小溪流水，一半交给喜怒无常的春风。

 

　　苔藓还带着雨水冲刷过的陈迹，云雾又在竹林中滋长，这气候说雨不雨、说晴不晴。划子在岸边悄悄地泊停，西湖上现在有几多吹拉弹唱的歌声。粉色的胡蝶苦守下落花不动，为贪寻花香它们宁肯让双翅被雨水淋得繁重。谁能懂得我心头涌出的一点新愁，寸衷当中悬念着他万里路程。

　　卷帘人：这里指闺中人。

 

　　卖花声：此句谓卷帘人放燕子归家筹议春季动静。而其芳华人不知鬼不觉磨灭。

 

　　湔（jiān）雨：被雨冲刷。湔，洗濯。

 

　　舣（yǐ）：泊舟泊岸。