柳永《长命乐·繁红嫩翠》原文及翻译正文_诗意诠释

《长命乐·繁红嫩翠》

柳永
 

　　繁红嫩翠。艳阳景，妆点神州明丽。是处楼台，豪门院落，弦管新声腾沸。恣游人、无限驰骤，娇马车如水。竞寻芳选胜，返来向晚，起亨衢近远，香尘细细。

 

　　承平世。少年时，忍把时光轻弃。况有红妆，楚腰越艳，一笑令媛何啻。向尊前、舞袖飘雪，歌响行云止。愿长绳、且把飞乌系。任好安闲畅饮，谁能惜醉。

　　花怒放叶嫩绿，一派春季风景，将都城妆点得无限明丽。处处处危楼台榭、豪门院落，乐器演奏着新奇夸姣的音乐，很是热烈。途径上车马浩繁，交往不绝，听凭游人无限奔驰，竞相寻游美景胜景。返来的时辰邻近早晨，七通八达的途径上，如云的美男行动而带起轻细的芬芳之尘。

 

　　承平乱世，合法少年芳华，不忍把夸姣的春景等闲丢弃，况且另有楚腰越艳一样美男相伴，她们一笑何止只值令媛啊！面临酒宴上那犹如雪花飘飞的舞袖，响彻云霄的歌声，我愿用长绳系住太阳，好能安闲畅饮，谁能怕醉啊！

　　长命乐：词牌名，《宋史·乐志》注“仙吕调”，《乐章集》注有“平调”和“般涉调”两体，此词为般涉调。双调一百十三字，上片十一句五仄韵，下片十句五仄韵。

 

　　神州：指北宋都城汴京。

 

　　是处：处处。

 

　　豪门：现代王公贵族的室第大门漆成白色，表现高贵，后以“豪门”为贵族邸第的代称。

 

　　弦管：弦乐器和管乐器，这里泛指乐器。新声：新奇夸姣的音乐。腾沸：描述人声喧腾。

 

　　恣：纵容。无限：不束缚，安闲安闲。驰骤（zhòu）：驰骋，疾奔。

 

　　娇马车如水：即“毂击肩摩”，描述车马浩繁，来往不绝，像流水一样。

 

　　向晚：邻近早晨。

 

　　亨衢（qú）：七通八达的途径。

 

　　忍：怎忍。时光：夸姣的春景。

 

　　红妆：指美男。楚腰越艳：泛指美男。楚腰，即细腰，此处借指细腰男子。越艳，现代美男西施出自越国，故以“越艳”泛指仙颜男子。李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游》：“吴娃与越艳，窈窕夸铅红。”

 

　　何啻（chì）：何止。

 

　　歌响行云止：即响彻云霄，声响高入云霄，把浮动着的云彩也止住了，描述歌声宏亮。

 

　　乌：太阳。传说太阳中有三足乌，故称太阳为飞乌。