王磐《朝皇帝·咏喇叭》原文及翻译正文_诗意诠释

《朝皇帝·咏喇叭》

王磐
 

　　喇叭，唢呐，曲儿小腔儿大。官船交往乱如麻，全仗你抬声价。(唢呐 一作：锁呐； 声价 一作：身价)

 

　　军听了军愁，民听了民怕。那边去辨甚么真共假？(甚么 同：甚么)

 

　　目睹的吹翻了这家，吹伤了那家，只吹的水尽鹅飞罢！

　　喇叭和唢呐，吹的曲子虽短，声响却很清脆。官船交往频仍乱如麻，全凭仗你举高名望位置。

 

　　戎行听了戎行忧愁，百姓听了百姓惧怕。那边会去区分甚么真和假？

 

　　眼看着使有的人家败尽家业，有的人家元气大伤，直吹得江水干涸鹅飞跑，流离失所啊！

　　朝皇帝：曲牌名。

 

　　喇叭：铜制管乐器，上细下粗，最下端的口部向周围扩展，能够扩展声响。

 

　　唢呐：写作“锁呐”，管乐器，管身正面有七孔，反面一孔。前接一个喇叭形扩声器。民乐中常用。

 

　　曲儿小：（吹的）曲子很短。

 

　　腔儿大：（吹出的）声响很响。曲儿小腔儿大是喇叭、唢呐的特点。本事很小、官腔实足是太监的特点。

 

　　官船：官府衙门的船只。

 

　　乱如麻：描述交往频仍，呈现次数良多。

 

　　仗：倚仗，凭仗。你：指喇叭、唢呐。抬：举高。

 

　　声价：指名望位置。（太监矫揉造作，声价端赖喇叭来抬。而喇叭其以是能抬声价，又由于它传出的是皇帝的旨意。锋芒所指，更深一层。也表示其恃势凌人的嘴脸。）

 

　　军：指戎行。愁：忧愁。因受烦扰而怨忿。旧时皇帝为了增强对戎行统帅的节制，常派太监监军，以管束戎行主座的步履，非常厌恶。

 

　　那边：同“那边”。

 

　　辨：分辩、别离。

 

　　甚么：同“甚么”，疑难代词。共：和。

 

　　目睹的：眼看着。

 

　　吹翻了这家：意义是使有的人家败尽家业。

 

　　吹伤了那家：使有的人家元气大伤。

 

　　水尽鹅飞罢：水干了，鹅也飞光了。比喻国困民艰，流离失所。这是太监害民的严峻效果。水尽鹅飞，“官船”就不能久长交往，这也是对最高统治者的正告，比喻流离失所。