苏轼《花影》原文及翻译正文_诗意诠释

《花影》

苏轼

重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。
刚被太阳整理去，却教明月送未来。(却教 一作：又教)

　　亭台上的花影一层又一层，几回叫家丁去打扫都扫不掉。

 

　　黄昏太阳下山花影方才消逝，但是玉轮升起，花影又重重叠叠呈现了。

　　重重叠叠：描述地上的花影一层又一层，很稠密。

 

　　瑶台：华贵的亭台。

 

　　几度：几回。

 

　　童：男仆。这两句说，亭台上的花影太厚了，几回叫家丁扫都扫不掉。

 

　　整理去：指日落时花影消逝，仿佛被太阳整理走了。

 

　　教：让。

 

　　送未来：指花影从头在月光下呈现，仿佛是玉轮送来的。将，语气助词，用于动词以后。这两句说，太阳落了，花影方才消逝，明月升起，它又跟着月光呈现了。