储光羲《咏山泉》原文及翻译正文_诗意诠释

《咏山泉》

储光羲

山中有流水，借问不着名。
映地为天气，飞空作雨声。
转来深涧满，分出小池平。
恬澹无人见，年年长自清。

　　山中有一股泉水，向别人扣问这股泉水叫甚么名字，却不人晓得。天空反照在泉水面上，全部空中的色彩和天空的色彩是一样的，泉水从高高的山崖上飞流直下如雨声作响。

 

　　这股泉水自平地流出，涨满了一条条山涧和小溪，分出的主流也注满了一个个小水池。这股泉水的平静和恬澹不人瞥见，但不管如何，这股泉水年复一年地照旧是那末清亮。

　　借问：犹扣问。古诗中常见的假定性问语。

 

　　飞空：飞入空中。

 

　　深涧：两山中间很深的水。

 

　　恬澹：同“澹泊”。平静恬澹。