柳宗元《巽公院五咏·苦竹桥》原文及翻译正文_诗意诠释

《巽公院五咏·苦竹桥》

柳宗元

危桥属幽径，围绕穿疏林。
迸箨分苦节，轻筠抱谦虚。
鸟瞰涓涓流，仰聆萧萧吟。
差迟下烟日，嘲哳鸣山禽。
谅无枢路用，栖身有馀阴。

　　高高的桥与幽幽的巷子相连，它曲盘曲折穿过稀少的竹林。

 

　　竹子从笋箨中爆发苦节，青皮围绕充实的竹心。

 

　　俯身看桥下细细的溪流，昂首听山间萧萧的竹韵。

 

　　烟雾蒸腾中阳光西下，山里的鸟儿在嘲哳乱鸣。

 

　　猜想苦竹不能够作为渡口的竹筏，恰好给咱们的憩息供给了绿荫。

　　苦竹：竹的一种。杆矮小，节较别的竹为长，四月中生笋，味苦。

 

　　危桥：高桥。属：毗连。幽径：幽邃的巷子。

 

　　迸：裂，开。箨（tuò）：竹笋上一层一层的皮，即笋壳。

 

　　筠（yún）：竹皮。谦虚：空心。

 

　　瞰（kàn）：望，仰望，向下看。

 

　　聆：听。吟：成调的声响。

 

　　差迟：整齐不齐。《诗经·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，差迟其羽。”

 

　　嘲口哲（zhāo zhā）：亦作“嘲哳”、“啁哳”，描述声响混乱零碎。

 

　　谅：猜想，其实。枢路：主要的渡口，隐喻主要的职位。