黄庭坚《苦笋赋》原文及翻译正文_诗意诠释

《苦笋赋》

黄庭坚
 

　　余酷嗜苦笋，谏者至十人，戏作《苦笋赋》，其辞曰：

 

　　僰道苦笋，冠冕两川。甘脆惬当，小苦而反成味；温润周密，多啖而不疾人。盖苦而有味，如忠谏之可活国；多而不害，如举士而皆得贤。是其钟山河之清秀，故能深雨露而避风烟。食肴以之开道，酒客为之流涎。彼桂斑之梦永，又安得与之同年！

 

　　蜀人曰：“苦笋不可食，食之动痼疾，使人萎而瘠。”予亦何尝与之言。盖上士不谈而喻；中士进则若信，退则眩焉；下士信耳而不信目，其顽不可镌。李太白曰：“但得醉中趣，勿为醒者传。”

　　我很是喜好享乐笋，劝我不要如许的人有十个，因而我随便地创作了《苦笋赋》，这篇赋的文辞是：

 

　　僰道产的苦笋，在两川中首屈一指。它甜脆爽口，微苦却有味道；它温润精密，多吃也不会伤身。微苦却有味道，利于身康体健，犹如忠告顺耳，却利于国泰民安；多吃不会受伤害，犹如多举士人，获得的都是贤士普通。它会聚山河的灵气，故能隐含雨露的津润，躲避风烟的加害。用它作好菜，能够振食欲，用它来下酒，使人流口涎。好笑那徒有其表的桂斑，竟胡想博得人们的赞叹，可它又怎能和苦笋等量齐观，一块来谈？

 

　　四川人说：“苦笋不能食，吃了发宿病，让人瘦而死。”我不想和他们辩白。由于上等之人明道理，无庸多言；中等之人劈面虽信任，可事后又利诱；劣等之人专听讹传，却不信任亲眼之所见，固执如岩石，不能雕镂与凿穿。李白有诗道：“但得醉中趣，勿为醒者传。”

　　僰（bó）道：汉县名，属僰为郡，僰人所居，故名。在今四川宜宾县境。

 

　　两川：东、西川的合称。唐至德二年（757年）于剑南道置东川、西川两节度，因有两川之称。

 

　　缜（zhěn）密：精密。

 

　　啖（dàn）：吃。

 

　　钟：堆积。

 

　　桂斑：桂指筀竹，竹名。《山海经·中山经》：“又东七十里曰丙山，多筀竹。”郝懿行疏：“筀，亦当为桂，桂阳所生竹，因觉得名也。”斑，指斑竹。段公路《北户录·斑皮竹笋》：“湘源县十二月蚀斑皮竹笋，诸笋无和之。”梦永：老是胡想获得。

 

　　痼（gù）疾：久治不愈之病。

 

　　萎（wěi）而瘠（jí）：干涸消瘦。

 

　　眩（xuàn）：利诱。

 

　　镌（juān）：晓谕，大白。

 

　　但得醉中趣，勿为醒者传：出自李白《月下独酌四首》其二。