鲍溶《鸣雁行》原文及翻译正文_诗意诠释

《鸣雁行》

鲍溶

七月朔方雁心苦，联影翻空落南土。
八月江南阴复晴，浮云绕天难夜行。
羽翼劳痛心虚惊，一声相呼百处鸣。
楚童夜宿烟波侧，沙上布罗连草色。
月暗风悲欲下天，不知那边容栖身。
楚童胡为伤我神，尔未曾任远行人。
江南羽族本不少，宁得收罗此客鸟。

　　七月南边的大雁心里充满了愁苦，三五成群的飞到南边的地盘上。

 

　　八月的江南的气候老是时阴时晴，浮云满盈全部天空夜里难以翱翔。

 

　　同党创痕累累心里充满惊骇，呼喊一声就能够闻声四周八方的回应。

 

　　楚地的孩童夜间露宿在烟雾覆盖的江水河边，在沙岸充满了坎阱，一向毗连到了草丛里。

 

　　月色暗淡风儿悲鸣，想从天上飞上去，却不知那里才是立足栖身之地。

 

　　楚地的孩童啊你为甚么令我如斯伤神，想必你未曾做过阔别故乡的行人。

 

　　江南的鸟儿原来有很多，你为甚么偏要捉拿这远到而来的大雁呢？

　　朔方：古朔方城，位于内蒙古河套地域，原为赵国领地。后为南边严寒之地的代名。朔气，指南边的冷气。

 

　　雁心苦：鸿雁心里很是辛勤。

 

　　联影：结合身影。

 

　　翻空：翻越天空。在空中翻滚翱翔。

 

　　落：下降在。

 

　　南土：南边的地盘。南边的国土。

 

　　八月：夏历八月，约合阳历玄月。

 

　　江南：长江以南地域。

 

　　阴复晴：阴天又好天。复，再，又。

 

　　浮云：飘浮的乌云。

 

　　绕天：环抱天空。

 

　　难夜行：难于夜间翱翔。

 

　　羽翼：长羽毛的同党。

 

　　劳痛：辛勤痛苦悲伤。

 

　　虚惊：子虚的惊骇。指不用要的惶恐。仅遭到惊吓，而无现实蒙受灾难。

 

　　相呼：相互呼喊。

 

　　百处：上百个地方。喻很多地方。

 

　　鸣：反响鸣响。鸣啼，回鸣。

 

　　楚童：楚国或楚地的孩童。

 

　　夜宿：夜间露宿在。

 

　　烟波：（南边）烟雾覆盖的江湖水面。

 

　　侧：一侧，中间。

 

　　沙上：沙岸上。

 

　　布罗：救济或安排坎阱。

 

　　连草色：毗连着草的色彩。

 

　　月暗：玉轮暗淡。

 

　　风悲：风声悲吟。

 

　　欲下天：将要降下天空。想要突如其来。

 

　　那边：甚么地方。

 

　　容：包容。许可。

 

　　栖身：栖止歇息。

 

　　胡为：胡乱的行动。横行霸道。

 

　　伤：伤及。危险。

 

　　我神：我的精神、精神或神经。

 

　　尔：你。指楚童。

 

　　未曾：未曾。何尝，不。

 

　　任：担负。充当。

 

　　远行人：远途行路的人。

 

　　羽族：长有羽翼的族群。泛指禽鸟类。

 

　　本：原来。原来。

 

　　宁得：莫非非得。宁，岂，莫非。

 

　　收罗：以竹罗或丝网捉拿。捉拿鱼鸟的用具。罗，张网捉拿。

 

　　客鸟：作客的禽鸟。外埠飞来的鸟。多喻旅人。