杜甫《病柏》原文及翻译正文_诗意诠释

《病柏》

杜甫

有柏生崇冈，童童状车盖。
偃蹙龙虎姿，主当风波会。
神明依朴重，故老多再拜。
岂知千年根，中路色彩坏。
出非不得地，蟠据亦高峻。
岁寒忽无凭，昼夜柯叶改。
丹凤领九雏，哀鸣翔其外。
鸱鸮志意满，养子穿穴内。
客从何乡来，鹄立久吁怪。
静求元精理，浩大难凭借。

　　有一株富强的柏树发展在高峻的山冈之上，它的树冠是那样的富强，外形就像是车上遮雨蔽日的车篷。

 

　　它那如蛟龙猛虎般的风韵是那样的巍然挺拔，它必然可发掌管担任高风骚云的际会。

 

　　它是如斯的圣明，以是朴重之人都凭借于它，元老旧臣也对它行再拜礼。

 

　　我怎样能够或许晓得已发展了一千年的树根，半途却变了色彩成为干枯，不再有昔时的风韵。

 

　　它发展的处所不是得不到适合发展的泥土，它豆剖地处所是如斯的高峻高峻陡峭。

 

　　在凛凛的隆冬它俄然间落空了依仗，一天六合曩昔，它的枝叶落空了青翠的葱茏，变得不了朝气。

 

　　一只斑斓的凤凰率领着它的九只幼鸟，惨痛地哀鸣翱翔在它的四周。

 

　　而一只丑恶的鸱鸮却志满意满，在柏树的洞窟内将养本身的季子。

 

　　不知从那边来了一名流落之人，它面临此情此景久长地鹄立惊奇着。

 

　　静上去去根究事物精微的义理，世事无常难以依靠倚仗。

　　崇：山大而高。

 

　　童童：富强貌。

 

　　偃蹙：愚昧伏卧。

 

　　蟠据：占有；占有。

 

　　丹凤：即凤凰，传说中的神鸟。特指白色的凤凰。

 

　　吁怪：惊奇；惊奇。

 

　　精理：精微的义理。