秦观《秋天三首》原文及翻译正文_诗意诠释

《秋天三首》

秦观

霜落邗沟积水清，寒星有数傍船明。
菰蒲深处疑无地，忽有人家笑语声。

月团新碾瀹花瓷，饮罢呼儿课楚词。
风定小轩无落叶，青虫绝对吐秋丝。

连卷雌霓小西楼，逐雨追晴意未休。
安得万妆相向舞，酒酣聊把作缠头。

　　已经是降霜时候，邗沟里，水仍是清亮的，天上万颗星星，映在水里，和船是那末近。

 

　　原觉得岸边茭蒲之地，没甚么人家，突然传出了语言几声。

 

　　碾好的月团用茶碗泡着，喝完后，让孩子背诵楚辞。

 

　　不风，小院里也不落叶，几只虫子绝对，正在吐丝。

 

　　望弯弯淡虹，像是挂在小西楼上似的，鹁鸠因彩虹呈现而纵情地鸣噪追赶。

 

　　如何能力求得盛妆的男子绝对而舞，我饮酒正香，把彩虹作锦帛赐给她们。

　　邗沟：别名邗江，即今江苏境内自扬州市东南入淮之运河，半途经高邮。《嘉庆扬州府志》卷八：“运河，皆云古邗沟也。……左哀九年杜预注：‘于邗江筑城穿沟，西南通射阳湖，东南至末口入淮。’”

 

　　寒星：冷光闪闪的星。傍：接近。

 

　　菰蒲：菰，即茭白；蒲，即蒲草。

 

　　月团：茶饼名。蔡襄《茶录》：“碾茶先以净纸密裹捶碎，而后熟碾。其大体旋碾即色白，或经宿则色昏矣。”新碾：即旋碾旋泡。瀹：烹茶或沏茶。花瓷：指茶碗。

 

　　楚词：即《楚辞》。

 

　　连卷：长而曲折的模样。雌霓：副虹，双虹中色采浅淡的虹。南朝宋沈约《郊居赋》：“驾雌霓之连卷，泛天江之悠永。”

 

　　逐雨追晴：虹现能够展望晴雨。民谚：“东虹晴，西虹雨。”宋陆佃《埤雅·释鸟》：“鹁鸠灰色无绣颈，阴则屏逐其匹，晴则呼之。语曰：‘天将雨，鸠逐妇’者是也。”这句是说鹁鸠因虹现而纵情地鸣噪追赶。

 

　　万妆相向舞：有数盛妆的男子绝对而舞。万：泛言其多。

 

　　缠头：指赠与歌舞者之锦帛或财物。《承平御览》卷八一五引《唐书》：“旧俗赏歌舞人，以锦彩置之头上，谓之缠头。”此句奇想妙喻，欲以虹霓作锦帛赏女乐。