孙绰《秋天诗》原文及翻译正文_诗意诠释

《秋天诗》

孙绰

萧瑟仲秋月，飂戾风波高。
山居感时变，远客兴长谣。
疏林积凉风，虚岫结凝霄。
湛露洒庭林，密叶辞荣条。
抚菌悲先落，攀松羡后凋。
钓鱼在林野，友谊远市朝。
澹然古怀心，濠上岂伊遥。

　　仲秋季节霜露渐起，万物残落，云淡天高，金风抽丰阵阵。

 

　　住在山中的人最早能感触感染到这些变更，远行游子要放声高歌能力舒缓心中思家的愁绪。

 

　　稀少的树林中不时地刮起凉风，空荡荡的山峦上堆积着彤云。

 

　　浓厚的露珠洒落在天井中的树上，繁密的叶子就从富强的枝条上落下。

 

　　抚摩林中野菌只感性命长久，攀摘苍松枝叶只羡无惧酷寒。

 

　　在这金风抽丰萧瑟的日子里远远地离开林边田野钓鱼，与朝廷、市场这些争名争利的场合隔离接洽。

 

　　只需坚持着远前人的气度，澹然无欲，那咱们离有为自适的境地也就不远了。

　　仲秋月：夏历八月，是典范的秋天。

 

　　飂戾：风声。

 

　　长谣：放声高歌。

 

　　岫：山岳。

 

　　钓鱼：钓鱼。

 

　　濠上：典故名，典出《庄子集释》卷六下〈外篇·秋水〉。后多用“濠上”等比喻别有会意、得意其乐之地。把崇尚老庄就说成是濠上之风。