张九龄《秋晚登楼望南江入始兴郡路》原文及翻译正文_诗意诠释

《秋晚登楼望南江入始兴郡路》

张九龄

潦收沙衍出，霜降天宇晶。
伏槛一长眺，津途多远情。
思来山河外，望尽烟云生。
滚滚不自辨，役役且何成。
我来飒衰鬓，孰云飘华缨。
枥马苦踡跼，笼禽念遐征。
岁阴向晼晚，早晚空屏营。
物生贵得性，身累由近名。
内顾觉今是，追叹甚么时辰平。

　　路上的积水削减，沙岸显露，霜降天空之晶。

 

　　趴在雕栏了望，途径有密意。

 

　　想来山河以外，看尽烟云产生。

 

　　朝中工作多数能干为力，劳顿不时而不见胜利。

 

　　我大哥而疏白的鬓发飘在清冷风中，谁说那是官吏者的黑色冠缨。

 

　　拴在槽上的马受束厄局促，蜷曲没法蜷缩，不自在的笼中鸟驰念远行。

 

　　年末邻近黄昏（年将老），昼夜白白地旁皇。

 

　　事物宝贵的地方是合其情性，身心劳顿的启事是爱好寻求功名。

 

　　心里自省：挂冠去官是准确做法，追溯旧事叹甚么时辰公允。

　　诗名寄义：秋季的早晨，张九龄登上一座高楼，瞥见众多的南江覆没始兴郡的途径。

 

　　南江：罗定江古称泷水（“泷”读shuāng，音“双” ，指激流的水。泷水是因其下游水流湍急而得名），又叫泷江、南江，是广东十大河道之一。南朝齐时（479——502），罗定江曾称为“南江”，置有“南江督护”。清范端昂将其与西江、北江、东江并列为“广东四江”：“西江水源最长，北江次之，东江又次之，南江独短”。清屈大均说：“西江一道吞南北，南北双江总作西”，也是将泷水称作南江。又“‘南江’，《刘注》：‘当指赣江。’，不知何据。我觉得当指浈江。”

 

　　始兴郡：《郡县释名》广东卷：始兴“县西十里有塔岭，始兴之水出焉。郡县以此名”。始兴是粤北第一古郡，自古著称为“古之福地”。三国吴永安六年（公元263年）春，析南野县南乡地设置始兴县，“始兴”一位始此，有1700多年汗青，前人以“此地畅旺，循环往复”而定名为始兴。甘露元年（公元265年）冬，进以桂阳南部置始兴郡，始兴县附属始兴郡。隋开皇九年(公元589年)属广州总管府。唐贞观元年(公元627年)分广州曲江等地置韶州，改始兴郡为韶州，隶岭南道。始兴县属之。

 

　　潦：lǎo，雨水大。路上的流水，积水：潦水。lào，古同“涝”，雨水过量，水淹。

 

　　沙衍：水中有沙者曰沙衍。【堇皇帝传】皇帝乃遂东征，南绝沙衍。

 

　　天宇：指高低四方全部空间。

 

　　伏：身材前倾靠在物体上。

 

　　槛：读音为jiàn，栏干，栏板。参见《汉语大字典》1263页和1308页。

 

　　眺：读音为tiào，了望。

 

　　津：《说文》：“水渡也。”指渡口。

 

　　途：途径。

 

　　津涂：途径。张九龄《自豫章南还江上做》：“津途别风趣，况乃濯吾缨。”。唐·李行言《秋晚度废关》：“物色来无限，津途去不迷。”

 

　　远情：犹密意。唐·杜甫《西阁雨望》诗：“菊蕊凄疏放，松林驻远情。”

 

　　山河： jiāng shān。江河和山岭，多用来指国度或国度的政权。

 

　　烟云：烟霭云雾，也比喻变更消逝的事物。

 

　　滚滚：比喻言行或其余事物持续不时，描述洪流奔腾貌：白浪滚滚。

 

　　役役：劳顿不时貌。有所求而不止曰役役。《庄子·齐物论》：“毕生役役，而不见其胜利。”宋·梅尧臣《依韵奉和永叔感兴》之四：“秋虫至微物，役役网自织。”清·刘献廷 《广阳杂记》卷三：“今之念书学道者，皆粗莽灭裂以处置，何怪乎役役毕生而无所得也。”铁生《敬告我汉族大甲士书》：“役役焉执兵戈卫别人社稷，已不免贻笑环球，况又杀同胞之光复军者乎！”

 

　　飒：风声，清冷的模样。又衰飒。【杜甫·夔府书怀诗】白首飒凄其。【岑参诗】鬓毛飒已苍。

 

　　衰鬓：大哥而疏白的鬓发。多指老年末年。 唐·卢纶 《长安春望》诗：“谁念为儒逢世难，独将衰鬓客 秦 关。” 宋·陆游《感念》诗：“老抱遗书隐故山，镜中衰鬓似霜菅。”

 

　　孰：谁

 

　　云：说

 

　　华缨：黑色的冠缨。现代官吏者的冠带。《文选·鲍照》：“仕子彯华缨，旅客竦轻辔。” 李善 注：“《七启》曰：‘华组之缨。’” 宋·龚鼎臣 《东原录》：“纸尾勤勤问姓名，禁林照旧玷华缨，莫惊书録称臣 向 ，便是昔时 刘重生 。” 明·高启 《青丘子歌》：“不慙被宽褐，不羡垂华缨。”

 

　　枥马：读音为lì mǎ，拴在马槽上的马。多喻受束厄局促，不自在者。 唐·白居易 《续古诗》之三：“枥马非不肥，所苦长絷维。” 明·刘基 《北上感念》诗：“倦鸟思一枝，枥马志千里。” 清·陈维崧 《贺新郎·读汉书李陵传七用前韵》词：“循发换衣闻绪语，起听悲鸣枥马。”参见“ 枥骥 ”。

 

　　踡跼： quánjú，蜷曲或曲折不伸的模样。仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行。——《楚辞·离骚》

 

　　笼禽：笼子中的鸟。比喻不自在之身。

 

　　遐征：远行；远游。

 

　　岁阴：年末，年末。

 

　　向：1. 对着，朝着。2. 近，临：——晚。秋季漠漠——昏黑。

 

　　晼晚：1.太阳偏西，日将暮。《楚辞·九辩》：“白日晼晚其将入兮，明月销铄而减毁。” 朱熹 集注：“晼晚，景昳也。”2. 年将老；老年期间。3. 指气节晚。

 

　　早晚：近黄昏时；黄昏。又昼夜之意。晋· 陶渊明《喝酒》：“山气早晚佳。”

 

　　空：枉然，平白地。

 

　　屏营：bīng yíng。也作“屏盈”，旁皇。来由：《国语.吴语》：“王亲独行，屏营仿偟于山林当中，三日乃见其涓人畴。”李白《献从叔当涂宰阳冰》诗：“浩叹即归路，临川空屏营。”

 

　　得性：《诗·小雅·鱼藻》“鱼在在藻” 毛 传：“鱼以依蒲藻为得其性。”后以“得性”谓合其情性。

 

　　由：启事，启事。

 

　　近名：好名；寻求名望。《庄子·摄生主》：“为善无近名，为恶无近刑。” 唐 韩愈 《除崔群户部侍郎制》：“清而容物，善不近名。” 明 李贽 《杂述·征途与共后语》：“余老矣，死在朝夕，犹不免近名之累。”

 

　　内顾： 转头看。心里自省。

 

　　觉： 觉悟：——悟。——醒。“——今是而昨非”。

 

　　今是：此刻是对的，曩昔是错的。指熟悉曩昔的毛病。

 

　　追叹：谓追溯旧事而感慨。 汉·蔡邕 《陈太丘碑文》：“ 河南 尹 种府君 ，临郡追叹好事。”《三国志·吴志·薛莹传》：“ 建衡 三年， 皓 追叹 莹 父 综 遗文，且命 莹 继作。” 清·柯悟迟《漏网喁鱼集·同治元年》：“但是事已至此，不遑追叹。”

 

　　甚么时辰平：甚么时辰太平；如何太平。甚么时辰：表现疑难。平：安靖。时平：时世太平。南朝·梁简文帝《南郊颂》序：“尘清世晏，仓兕无用其武功；运谧时平，鵷鹭咸修其文德。” 宋·刘克庄《贺新郎·郡宴和韵》词：“但得时平鱼稻熟，这冬烘，不必青精饭。”