赵执信《秋暮吟望》原文及翻译正文_诗意诠释

《秋暮吟望》

赵执信

小阁高栖老一枝，闲吟了不为秋悲。
寒山常带落日色，月牙偏明落叶时。
烟水极天鸿有影，霜风卷地菊无姿。
二更短烛三升酒，斗极低横未拟窥。

　　高洼地在小阁栖身，自甘终老山林，闲时吟诗作赋也涓滴不为秋季到来而悲怆。

 

　　远眺寒山已被落日染上朦胧黯淡的色彩，而朦胧的上弦月恰恰照临在疏林之上。

 

　　湖上月夜景色浩渺无边覆盖着一层烟雾有孤鸿掠空投影水中，菊花都被卷地而来的霜风所凋残全无姿势。

 

　　深夜还坐对短烛没法入眠，在喝闷酒，已是快天亮的时辰了，斗极七星已降低打横，却连看都懒得看。

　　一枝：语出《庄子·清闲游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”。“老一枝”意为终老山林。

 

　　落日：落日。

 

　　极天：至天，达于天。语本《诗经·风雅·崧高》：“崧高维岳，骏极于天。”鸿：大雁。

 

　　二更（gēng）：又称二鼓，指早晨九时至十一时。

 

　　斗极低横：秋季夜晚斗极七星到后中午斗柄会打横向下。