王闿运《秋晨风日偶忆淇上》原文及翻译正文_诗意诠释

《秋晨风日偶忆淇上》

王闿运

秋云洗晨曦，庭树碧已散。
风期偶尔照，水石若在眼。
清淇忆晓涉，尘虑得初盥。
日色顿时明，波痕鹭边浅。
沦漪天然绿，空秀不可限。
樵汲带清景，望望使步缓。
自从闭门来，屡见王路蹇。
泽衰怀绿猗，道难惧蓬转。
情闲地仍幽，物扰理自遣。
谁谓山川深，方从寸衷远。

　　秋晨风日：秋季凌晨的风光。风日，犹风光。

 

　　淇上：淇河之上。

 

　　风期：风信，跟着季候变更合时吹来的风。此指面前的风光竟与淇上的秋天风景偶尔相合。

 

　　水石：回想中的淇河道水与水中之石。

 

　　清淇：淇河。一者因淇河水清而得名；再者，清朝国粹巨匠杨守敬疏《水经·净水》曰：“净水本自入海，自周定王五年，河徙南注，黎阳以北，河之流遂绝，而故道犹存。今曹操开白沟遏淇水北流，行净水之道。故《淇水注》渭之清淇，互受通称”。

 

　　忆晓涉：回想早晨涉淇河的情形。

 

　　尘虑：犹俗念。

 

　　盥：guàn，浇水洗手，也泛指洗。

 

　　日色：日光。

 

　　波痕句：鹭鸟旁的淇河水浅。波痕，波浪，此指淇河水。

 

　　沦漪：lúnyǐ，同“沦猗”，微波，水生微波。

 

　　空秀：清幽秀美。空，冷静，清幽。

 

　　樵汲：qiáojí，打柴打水。

 

　　清景：清丽的风景。

 

　　望望：展望貌，迷恋貌。

 

　　屡见：多见。

 

　　王路蹇：宦途艰巨。蹇，jiǎn，跛，行走坚苦。

 

　　泽衰：恩惠膏泽衰减。

 

　　怀绿猗：怀想卫武公时期那“瞻彼淇奥，绿竹猗猗”的腐败社会。

 

　　道难：路难行。

 

　　蓬转：蓬草随风飞转，喻人流离流散，行迹无定。

 

　　理自遣：处置理上天然获得宽心。

 

　　寸衷：心里。