罗隐《牡丹花》原文及翻译正文_诗意诠释

《牡丹花》

罗隐

似共春风别有因，绛罗高卷不胜春。
若教解语应倾国，任是无情亦动听。
芍药与君为近侍，芙蓉那边避芳尘。
不幸韩令功成后，孤负秾华过此身。

　　牡丹跟着春风一路开谢，当是别有缘由吧，是否是由于它能博得东君眷顾？

 

　　就比方旧日杨贵妃的玄宗的一枝解语花，牡丹也是一样，只需有着倾国之美，即便无情，不也一样动听么？

 

　　美艳的芍药也只是牡丹你的近待罢了，芙蓉也为了避开你的芳尘而挤入了池中去。

 

　　不幸啊，不想到，如斯美艳的牡丹，也有被韩弘这类人砍掉的时辰，当韩令做成了事以后，牡丹的秾华也便被孤负了。

　　别有因：别有缘由。

 

　　绛罗高卷：绛色丝绸色花瓣高高绽开。绛罗，白色纱罗。

 

　　教：让、使。

 

　　解语：解语花。原是比喻佳丽，这里指牡丹。

 

　　倾国：比喻牡丹象绝色才子。

 

　　任：即便，就算。

 

　　韩令：指韩弘，唐元和十四年曾为中书令。末联所咏之事见《唐国史补》：“都城贵游尚牡丹三十余年矣。每春暮，车马若狂，以不耽玩为耻.……元和末，韩令始至长安，居第有之，遽命斫去。曰‘吾岂效儿男子邪？’”韩令调任都城后，见家有牡丹，就说：“吾岂效儿男子邪？”而后命人把牡丹花砍掉了。

 

　　秾华：茂盛素净的花朵。也指男子芳华仙颜。