吴文英《西江月·赋瑶圃青梅枝上晚花》原文及翻译正文_诗意诠释

《西江月·赋瑶圃青梅枝上晚花》

吴文英

枝袅一痕雪在，叶藏几豆春浓。玉奴最晚嫁东风。来结梨花幽梦。
香力添熏罗被，瘦肌犹怯冰绡。绿阴青子老溪桥。羞见东邻娇小。

　　瑶圃中一株青梅树袅袅临风而立，枝上雪痕犹在。几颗青梅已悄悄呈现在绿叶间，流露浓浓的春意。梅花本早于梨花开放，但这几朵梅花恰恰晚些开，它终究比及与东风相会的机遇，恍如与梨花约好一起在梦中相见。

 

　　梅花的芳香恍如佳丽罗被上披发出来的熏香气味，而梅花欲落未落，欲残未残之状，比方佳丽消瘦的肌体，恍如连冰绡薄纱衣的分量都承受不起。伊人渐老如梅树成荫转而结实，逐步由青泛黄；男子渐老的表面必然不如畴前那样鲜艳，以是她惧怕再与东邻的那位娇小女友相见了。

　　西江月：词牌名，原唐教坊曲，取名自李白的“只今唯有西江月”诗句。清季敦煌发明唐琵琶谱，犹存此调，但虚谱无词。调见《尊前集》，别名《江月令》、《步实词》、《壶天晓》、《白苹香》、《玉炉三涧雪》。五十字，高低片各四句两平韵，结句各叶一仄韵。沈寄父《乐府指迷》：“《西江月》开端押平声韵，第二、第四句就平声切去，押仄声韵。如平声押‘东’字，仄声须押‘董’字、‘冻’字方可。”此首《西江月》词，高低片不押统一部韵，上片押第一部东韵，下片押第八部萧韵，是换韵，为变格。

 

　　瑶圃（pǔ）：即荣邸瑶圃，位于越州（今浙江绍兴），是嗣荣王赵与芮的私人园林，详见《癸辛杂识》。

 

　　晚花：梅已结实，而枝上另有余花，故称“晚花”。

 

　　袅（niǎo）：摇摆。

 

　　一痕雪：指晚开的几朵明净的梅花恍如一抹残雪。 痕，陈迹。

 

　　几豆：指梅子。

 

　　玉奴：南齐东昏侯的潘妃字玉奴，东昏侯兵败，玉奴与他同死。前人常以玉奴指男子，此指青梅。

 

　　熏（xūn）：熏炉。

 

　　瘦肌：即肥胖的花瓣。

 

　　冰绡（xiāo）：明净的生丝成品。

 

　　青子：即青梅。

 

　　东邻：语出宋玉《登徒子好色赋》：“全国之才子，莫若楚国，楚国之丽者，莫若臣里，臣里之美者，莫若臣店主之子。……然此女登墙窥臣三年，至今未许也。”东邻原指美男，此处指梅花。