陈亮《桂枝香·观木樨有感寄吕郎中》原文及翻译正文_诗意诠释

《桂枝香·观木樨有感寄吕郎中》

陈亮
 

　　天高气肃。正月色清楚，秋容新沐。桂子初收，三十六宫都足。不辞散落人世去，怕群花、自嫌凡俗。向他秋晚，唤回春意，几曾幽独。

 

　　是天上、余香剩馥。怪一树香风，十里相续。坐对花旁，但见色浮金粟。芙蓉只解添秋思，况东篱、苦楚黄菊。入时太浅，背时太远，爱寻高躅。

　　天高气肃，恰是月色透明、初秋月夜景象。汉朝长安的离宫别馆三十六所引入天空，悬拟出天宫收储木樨已盈满。甘愿答应散落在人世，只是怕群花染了凡俗。绽开在这秋季的夜晚，意在唤回已去的春意，重留暖和于人世。密意关怀入人世，又何曾自甘幽独呢？

 

　　是天上的余香遗泽。只怪一股东风，香气连绵数十里。坐对花旁，只见木樨形似金粟。芙蓉花只能增加愁思，更况且那只能助人苦楚的菊花。开在暮秋，难以入俗流，只爱寻觅那高贵的行踪。

　　桂枝香：词牌名，别名“疏帘淡月”，首见于王安石作。

 

　　木樨：指木樨。

 

　　吕郎中：即吕祖谦。

 

　　三十六宫：泛指帝王宫殿之多。这里借指人世。

 

　　金粟：木樨形似金粟，故名。

 

　　芙蓉：木芙蓉，八、玄月间开放，因名拒霜花。

 

　　高躅（zhú）：高贵的行踪。