诗经·国风《北风》原文及翻译正文_诗意诠释

《北风》

诗经·国风

北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，联袂同业。其虚其邪？既亟只且！
北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，联袂同归。其虚其邪？既亟只且！
莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，联袂同车。其虚其邪？既亟只且！

　　北风刮来冰样凉，大雪漫天白茫茫。你和我是好朋友，携起手来快流亡。岂能踌躇渐渐走？工作告急祸将降。

 

　　北风刮来彻骨凉，大雪纷飞漫天扬。你和我是好朋友，携起手来归他邦。岂能踌躇渐渐走？工作告急快流亡！

 

　　不红的不是狐，不黑的不是乌。你和我是好朋友，联袂搭车同拜别。岂能踌躇渐渐走？工作告急快逃出。

　　其凉：即“凉凉”，描述风寒冷。

 

　　雨（yù）雪：下雪。雨，作动词。

 

　　其雱（pāng）：即“雱雱”，雪盛貌。

 

　　惠而：即惠然，驯服、同意之意。好我：同我友爱。

 

　　其：同“岂”，语气词。虚邪：宽貌。一说徐缓。邪，一本作“徐”。

 

　　既：已。亟（jí）：急。只且（jū）：作语助。

 

　　喈（jiē）：疾貌。一说寒凉。

 

　　霏：雨雪纷飞。

 

　　同归：一路到较好的他国去。

 

　　莫赤匪狐：不不红的狐狸。莫，无，不。匪，非。狐狸比喻好人。一说前人将狐狸比喻为男性朋友。

 

　　莫黑匪乌：乌鸦不不是玄色的。乌鸦比喻好人。一说前人将乌鸦视为吉利鸟。