晁冲之《汉宫春·梅》原文及翻译正文_诗意诠释

《汉宫春·梅》

晁冲之
 

　　萧洒江梅，向竹梢疏处，横两三枝。东君也不爱护，雪压霜欺。无情燕子，怕春寒、轻失花期。惟是有，年年塞雁，返来曾见开时。

 

　　清浅小溪如练，问玉堂何似，草屋疏篱。悲伤故交去后，萧瑟古诗。微云淡月，对孤芳、分付他谁。空自倚，幽香未减，风骚不在人知。

　　水边的梅花是何等萧洒，在竹梢稀少的处所。横斜着挺出三两枝。东风也不晓得爱护，听凭雪压霜欺。燕子无情有意，只因怕冷，等闲地落空她着花的日期。唯有南归的鸿雁，年年南飞时能看见她的芳姿。

 

　　清浅的小溪，如一条白白的丝练，叨教那些富丽的堂宇，又若何能赶得上这茅舍疏篱？最使人悲伤的是，自从良知伴侣拜别以后，便很少有吟唱梅花的清绝的歌诗。只要微云悄悄飘浮，淡淡的月光模糊迷离。面对此景此情，我的高慢芳洁又都是为了谁？但那朴直的江梅，照旧倚风自笑，并未减淡她的幽香，由于风骚高逸是本身的品德，原来就不在意别知与不知。

　　汉宫春：张先此调咏梅，有“透新春动静”，“汉家宫额涂黄”句，调名来于此。

 

　　东君：别名东皇、东帝，传说中的司春之神。春于方位属东，故名。

 

　　塞雁：边塞之雁。雁是留鸟，春季南来，春季北去。

 

　　玉堂：指豪家的宅第。

 

　　何似：那里比得上。

 

　　分付他谁：即向谁诉说。

 

　　风骚：高贵的风致和时令。