吴文英《西子妆慢·湖上腐败薄游》原文及翻译正文_诗意诠释

《西子妆慢·湖上腐败薄游》

吴文英
 

　　流水麹尘，艳阳醅酒，画舸游情如雾。笑拈芳草不着名，乍凌波、断桥西堍。垂杨漫舞。总不解、将春系住。燕返来，问彩绳纤手，现在何许。

 

　　欢盟误。一箭流光，又趁寒食去。不堪衰鬓著飞花，傍绿阴、冷烟深树。玄都秀句。记前度、刘郎曾赋。最悲伤、一片孤山小雨。

　　流水似酒曲粗浑，艳阳如未过滤的酒，画船游兴象湖中烟雾。浅笑从水面拈起一根知名的芳草，它刚随流波从断桥西头漂渡。万万条杨柳舞动着腰肢，都不知若何把春景系住。问归燕，纤手上系戴彩绳的人，现在她在那边?

 

　　感慨盟约已误，流光似箭又随寒食去。大哥鬓衰哪堪飞花沾著，船傍绿荫不禁冷烟深树。玄都观咏桃的诗句，记得旧日刘郎已赋。最使人悲伤销魂的是腐败季节，又是一片孤山覆盖着弥天的小雨。

　　西子妆慢：双调，九十七字，上片十句五仄韵，下片九句六仄韵。此词据张炎词序说：“（系）吴梦窗便宜此曲。”此系词人即景自度曲。

 

　　湖上：指杭州西湖。

 

　　薄游：长久之游。

 

　　麴（qū）尘：即曲尘，酒曲所生的细菌，色微黄如尘，因称淡黄色为曲尘。此喻水之淡绿色。

 

　　醅（pēi）酒：未滤之酒。醅，一本作“酷”，一本作“酤”。

 

　　拈芳草：即春日斗草游戏。古时妇女习气在寒食、腐败时停止的一种游戏，大抵是以收罗之草种类几多、好坏或其余体例定输赢。据宗懔《荆楚岁时记》：“竞采百药，谓百草以触除毒气，故也有斗草之戏。”

 

　　乍：一本无此字，一本此处缺字。

 

　　断桥：在西湖白堤上，原名宝祐桥，因孤山之路，至桥头而断，是以至唐后均称断桥。“断桥残雪”为西湖十景之一。

 

　　堍（tù）：桥双方靠近高山的倾斜的地方。

 

　　彩绳纤手：指所爱男子。旧俗蒲月五日以彩绳系臂，借以辟兵与鬼。此代指所思之男子。彩绳，代指秋千。

 

　　一箭：描述疾速消逝。

 

　　寒食：即寒食节，腐败前一天。

 

　　飞花：出自韩翃《寒食》：“春城无处不飞花,寒食春风御柳斜。”

 

　　冷烟：寒食节时禁火，故曰“冷烟"。

 

　　“玄都”二句：援用唐·刘禹锡《再游玄都观》：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。种桃羽士归那边，重作冯妇今又来。”

 

　　孤山：在杭州西湖北部孤峰屹立，娟秀幽静。北宋蓬菖人林逋隐居地，林在此种梅养鹤。诗文中咏到隐居、咏梅鹤经常利用此典。