温庭筠《寒食日作》原文及翻译正文_诗意诠释

《寒食日作》

温庭筠

红深绿暗径订交，抱暖含芳披紫袍。
彩索日常平凡墙婉娩，轻球落处晚寥梢。
窗中草色妬鸡卵，盘上芹泥憎燕巢。
自有玉楼春意在，不能骑马度烟郊。

　　寒食日：腐败前一二日为寒食节，当天需禁火、吃冷食，并有男女出游踏青的风俗。传说与年龄时晋文公烧山求介子推之事有关，大要属于先人的傅会之说。

 

　　红深绿暗：似以红花暗喻男人，绿叶暗喻男人。径：谐音“颈”。此句谓小径两侧花枝富强，以致在小径中互订交叉。以此暗喻情人相拥，颈项订交。

 

　　抱暖含芳：此指花苞内含春之暖气。芳：一本作“春”。披紫袍：指花或花苞而言。披：一本作“被”。

 

　　彩索：秋千上的绳子。日常平凡：指秋千荡起，高度与秋千架顶齐平。婉娩（wǎnwǎn）：原指和婉的模样，此处指墙弯曲延长貌。

 

　　轻毬：现代蹴鞠（cùjū足球）用的彩球。晚：一本作“花”。寥梢（liáoshāo）：希少、稀少。梢：一本作“捎”。

 

　　妬：同“妒”。鸡卵：现代贫贱人家经常雕画鸡蛋，而寒食节又有斗黑色鸡蛋较输赢的游戏。此句似谓草只要绿色，以是妒忌黑色的鸡蛋。

 

　　芹泥：燕子筑巢所用的草泥。此句谓芹泥掉落盘中引人憎。

 

　　玉楼：泛指富丽的楼阁，此处指才子所居之楼。春：一本作“芳”。末二句谓因有玉楼才子之约，故不去远足踏青。